Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, II gradska četvrt.

Prevedeni tekst
- HRV ispod - U II. okrugu, blizu ulice Pasaréti, na ulici Branyiszkó, iznajmljuje se jednoipolsoban stan od 45 četvornih metara s balkonom. Renovirani, mehanizirani objekt nalazi se u prizemlju zatvorene, uredne etažne zgrade, što u praksi odgovara mezaninu. Vrt kuće je zajednički. Parkirno mjesto u dvorištu i privatno spremište također su dio najamnine. Sobe: Hodnik i kuhinja opremljeni aparatima Kupaonica s tušem Blagovaonica i dnevni boravak s ugradbenim ormarom i klima uređajem Spavaća soba s ugradbenim ormarom Intimni balkon Sobe i balkon su mirni, sunčani i s pogledom na zelenilo. Namještaj prikazan na slikama pripada prethodnom stanaru. Stan se iznajmljuje bez namještaja, ili ako postoji potreba, rado ću ga namjestiti kvalitetnim i funkcionalnim namještajem. U blizini se nalaze igralište, vrtić, škola, restorani, kafići, trgovine i trgovački centar. Autobusna i tramvajska stanica udaljene su nekoliko minuta hoda. Stan je idealan za dvije osobe ili obitelji s malom djecom, kojima su važni zeleni pojas, svjež zrak i udobnost. Čekam prijave samo od stanara koji ne puše. Dobro odgojeni kućni ljubimci nisu prepreka. Zajednički trošak iznosi 21.500 HUF. Stan se može iznajmiti od početka studenog uz ugovor o najmu na 1 godinu i dvomjesečni polog te izjavu o iseljenju u javnom listu. HRV Stan od 45 m² s jednom i pol sobom i balkonom dostupan je za najam u II. okrugu, u blizini ulice Pasaréti, na ulici Branyiszkó. Renovirani, mehanizirani objekt nalazi se u prizemlju zatvorene, uredne kuće, što u praksi odgovara polukatu. Vrt kuće je za zajedničko korištenje. Najamnina uključuje parkirno mjesto u dvorištu i privatno spremište. Sobe: Ulazni hodnik i kuhinja s aparatima Kupaonica s tušem Blagovaonica i dnevni boravak s ugradbenim ormarom i klima uređajem Spavaća soba s ugradbenim ormarom Intimni balkon Sobe i balkon su mirni, sunčani i s pogledom na zelenilo. Stan je dostupan nenamješten, ali po potrebi rado ću ga namjestiti visokokvalitetnim, funkcionalnim namještajem. U susjedstvu se nalaze igralište, vrtić, škola, restorani, kafići, trgovine i trgovački centar. Autobusne i tramvajske stanice udaljene su nekoliko minuta hoda. Stan je idealan za dvije osobe ili obitelji s malom djecom koje cijene zeleno okruženje, svjež zrak i udobnost. Primam samo prijave nepušača. Dobrodošli su kućni ljubimci s dobrim odgojem. Redovna cijena je 21.500 HUF. Stan je dostupan za najam od početka studenog uz jednogodišnji najam i dvomjesečni polog, uz ovjerenu izjavu o iseljenju.

Izvorni tekst
- ENG below -

II. Kerületben, a Pasaréti út közelében, a Branyiszkó úton 45 négyzetméteres, másfél szobás, erkélyes lakás kiadó.

A felújított, gépesített ingatlan zárt, rendezett társasház földszintjén helyezkedik el, ami a gyakorlatban magasföldszintnek felel meg. A ház kertje közösen használatos. A bérleti díj részét képezi egy udvari autóbeálló és egy saját tároló is.

Helyiségek:
Előszoba és gépekkel felszerelt konyha
Zuhanyzós fürdő
Étkező és nappali beépített szekrénnyel és klímával
Hálószoba beépített szekrénnyel
Intim erkély

Szobái és erkélye csendesek, napfényesek, zöldre néznek.

A képeken látható bútorok az előző lakó tulajdonát képezik. A lakás bútor nélkül kiadó, vagy ha igény van rá, minőségi és funkcionális bútorokkal szívesen be is rendezem.

A környéken játszótér, óvoda, iskola, éttermek, kávézók, boltok, bevásárlóközpont találhatók. Buszmegálló, villamosmegálló pár perc sétával elérhető.

A lakás ideális két fő részére vagy kisgyerekes családoknak, akiknek fontos a zöldövezet, a friss levegő és a kényelem. Kizárólag nemdohányzó bérlők jelentkezését várom. Jólnevelt kisállat nem akadály.

A közös költség 21.500 Ft.

A lakás 1 éves bérleti szerződéssel és 2 havi kaucióval, közokiratba foglalt kiköltözési nyilatkozattal november elejétől bérbe vehető.


ENG

A 45 m² apartment with one and a half rooms and a balcony is available for rent in District II, near Pasaréti út, on Branyiszkó út.

The renovated, mechanized property is located on the ground floor of a closed, well-kept house, which in practice corresponds to a mezzanine floor. The garden of the house is for shared use. The rent includes a parking space in the courtyard and a private storage room.

Rooms:
Entrance hall and kitchen with appliances
Bathroom with shower
Dining room and living room with built-in wardrobe and air conditioning
Bedroom with built-in wardrobe
Intimate balcony

The rooms and balcony are quiet, sunny and overlook greenery.

The apartment is available unfurnished, but if required, I am happy to furnish it with high-quality, functional furniture.

There is a playground, kindergarten, school, restaurants, cafes, shops, and a shopping center in the neighborhood. Bus and tram stops are a few minutes' walk away.

The apartment is ideal for two people or families with small children who value green surroundings, fresh air and comfort. I am only accepting applications from non-smokers.

Well-behaved pets are welcome.

The common cost is 21,500 HUF.

The apartment is available for rent from the beginning of November with a 1-year lease and a 2-month deposit, with a notarized move-out statement.