Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, II gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Iznajmljuje se svijetli stan od 60 m², 3 sobe, orijentiran prema istoku i sjeveru, na 1. katu, s garažom i zajedničkim vrtom, u jednoj od najpopularnijih, mirnih ulica Rózsadomba. Stan je prostran, dobro osmišljen, svaka soba se otvara zasebno. Prozori su okrenuti prema ulici, ali istovremeno kuća je prožeta atmosferom zelenog pojasa i spokojem tipičnim za Rózsadomb. Ulica Borbolya jedna je od najljepših ulica s drvoredom u 2. okrugu: sigurna, uredna, a opet blizu usluga potrebnih za svakodnevni život. Centar Rózsadomba, škole, vrtići, igrališta i stanice javnog prijevoza nalaze se na nekoliko minuta hoda. Područje je izvrstan izbor za one koji traže blizinu prirode i prednosti gradske udobnosti. Idealan je dom za samce, parove ili male obitelji koje žele uživati u eleganciji Bude po pristupačnoj cijeni.

Izvorni tekst
A Rózsadomb egyik legkedveltebb, csendes utcájában kiadó egy 60 nm-es, 3 szobás, világos, keleti- és északi fekvésű lakás az 1. emeleten, garázzsal és közös kerttel.



A lakás tágas, jól átgondolt elrendezésű, minden helyisége külön nyíló. Az ablakok az utcára néznek, ugyanakkor a ház környezetét a Rózsadombra jellemző zöldövezeti hangulat és nyugalom hatja át.



A Borbolya utca a II. kerület egyik legszebb, fákkal szegélyezett utcája: biztonságos, rendezett, mégis közel van a mindennapi élethez szükséges szolgáltatásokhoz. A Rózsadomb Center, iskolák, óvodák, játszóterek, valamint tömegközlekedési megállók néhány perc sétával elérhetők.



A környék kiváló választás mindazoknak, akik a természet közelségét és a városi kényelem előnyeit egyaránt keresik. Ideális otthon egyedülállóknak, pároknak vagy kis családoknak, akik szeretnék a budai eleganciát megfizethető formában élvezni.