Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, II gradska četvrt.

Prevedeni tekst
U Budi, u popularnom dijelu 2. okruga, u ulici Frankel Leó, na 4. katu uredne stambene zgrade s liftom, iznajmljuje se 67 m², 2,5-sobni, dobro održavan, namješten i potpuno mehanizirani stan. Stan ima dnevni boravak s američkom kuhinjom, gdje je kuhinja neznatno odvojena. Kuhinja je opremljena ugradbenim namještajem i aparatima: na raspolaganju su plinski štednjak s pećnicom, nova perilica posuđa, hladnjak i mikrovalna pećnica. Svijetli dnevni boravak okrenut prema istoku gleda na ulicu i ima direktan pristup balkonu. Odavde se klizna vrata otvaraju u manju sobu, koja je idealna za radnu sobu, gostinjsku sobu ili dječju sobu. Veća spavaća soba ima zaseban otvor, također s pogledom na ulicu. Praktična ostava dodatno povećava funkcionalnost stana. Kupaonica ima kadu, električni bojler osigurava toplu vodu, a dostupne su i nova perilica i sušilica rublja. WC se nalazi u zasebnoj prostoriji. Veliki ormar s kliznim vratima u hodniku pruža puno prostora za pohranu. Grijanje je centralno, ljetnu udobnost osigurava klima uređaj. Stan je prostran, svježe obojan, odmah useljiv, čeka svog novog stanara. Lokacija, susjedstvo Komjády, bazen na pješačkoj udaljenosti. Trgovački centar Mammut, Lidl, trgovine mješovitom robom udaljene su nekoliko minuta. Izvrstan prijevoz: tramvaji 17, 19, 41 H5 HÉV 9 autobus. Najamnina: 350.000 HUF/mjesečno. Polog: 2 mjesečne najamnine. Potrebna je javnobilježnička izjava o iseljenju. Za upite: +36 70 384 5302

Izvorni tekst
Budán, a II. kerület kedvelt részén, a Frankel Leó utcában, rendezett, liftes társasház IV. emeletén kiadó egy 67 nm-es, 2,5 szobás, jó állapotú, bútorozott és teljesen gépesített lakás.
A lakás amerikai konyhás nappalival rendelkezik, ahol a konyha kissé elszeparált. A konyha beépített bútorokkal és gépekkel felszerelt: gáztűzhely sütővel, új mosogatógép, hűtő, mikrohullámú sütő áll rendelkezésre.
A világos, keleti fekvésű nappali utcára néz, és közvetlen erkélykapcsolattal rendelkezik. Innen tolóajtóval nyílik egy kisebb szoba, amely ideális dolgozószobának, vendégszobának vagy gyerekszobának.
A nagyobb hálószoba külön nyíló, szintén utcai kilátással.
A praktikus kamra tovább növeli a lakás funkcionalitását.
A fürdőszoba kádas, a meleg vízről villanybojler gondoskodik, valamint új mosó- és szárítógép is rendelkezésre áll. A WC külön helyiségben található.
Az előszobában nagy, tolóajtós gardróbszekrény biztosít sok tárolóhelyet.
A fűtés házközponti, a nyári komfortot klímaberendezések biztosítják.
A lakás tágas érzetű, frissen festett, azonnal költözhető, új bérlőjét várja.
Elhelyezkedés, környék
Komjády uszoda sétatávolságra
Pár perc alatt elérhető a Mammut Bevásárlóközpont, Lidl, élelmiszerüzletek
Kiváló közlekedés: 17, 19, 41 villamos H5 HÉV 9 busz.
Bérleti díj: 350.000Ft./hó
Kaució: 2 havi bérleti díj
Közjegyzői kiköltözési nyilatkozat szükséges
Érdeklődni: +36 70 384 5302