Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, II gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Budimpešta II. okrug, ulica Zöldlomb, 58 m² + 2 m² balkon, namješten stan s parkirnim mjestom za najam. Nekretnina je svježe obojana, djelomično renovirana, spremna za useljenje. Najam uključuje parkirno mjesto u dvorištu, kao i skladišni prostor od oko 6 m² u prizemlju. Njihovo korištenje uključeno je u cijenu. Ostale značajke: • jedna i pol soba, s odvojenim ulaznim prostorijama; • prvi kat, s dvostranom izloženošću suncu; • mehanizirano: klima uređaj u dnevnom boravku, perilica rublja, perilica posuđa, pećnica-štednjak, odvojeni hladnjak i odvojeni zamrzivač. Stambena zgrada je energetski modernizirana 2017. godine, izolirana i opremljena solarnim kolektorom. Zajednički trošak uključuje pojedinačno podesivo centralno grijanje i toplu vodu. Troškovi: • najamnina: 299.000 HUF / mjesečno, • zajednički troškovi: 43.500 HUF / mjesečno, ili oboje zajedno: 900 EUR, • + ostale mjesečne režije (struja, plin, osiguranje), ovisno o potrošnji/računima. • TV/internet se dogovara pojedinačno. Za useljenje: • polog za dva mjeseca + • prva mjesečna najamnina + • polog za zajedničke troškove prvog mjeseca. Pušenje (osim na balkonu) i kućni ljubimci nisu dozvoljeni.

Izvorni tekst
Budapest II. ker., Zöldlomb utcában 58 m²+ 2 m² erkélyes, bútorozott, parkolós lakás kiadó.
Az ingatlan frissen festett, részben felújított, költözhető.
A bérleményhez tartozik egy udvari, kijelölt parkolóhely, továbbá kb.6 nm földszinti tárolóhely is. Használatuk a díjban benne van.
Egyéb jellemzők:
• másfél szobás, külön nyíló szobákkal;
• első emeleti, kétoldali benapozással;
• gépesített: klímaberendezés a nappaliban, mosógép, mosogatógép, sütő-főző, külön hűtő és külön fagyasztó berendezés.
A társasház 2017-ben energetikailag korszerűsített, hőszigetelt, napkollektorral kiegészített. A közös költség tartalmazza az egyedileg szabályozható házközponti fűtést és a melegvizet is.
Költségek:
• bérleti díj: 299 000 Ft / hó,
• közös költség: 43.500 Ft / hó, vagy a kettő együtt: 900 EUR,
• + egyéb havi rezsi (áram, gáz, biztosítás), fogyasztás/számlák alapján.
• A TV/internet egyénileg intézendő.
Induláshoz:
• két havi kaució +
• első havi bérleti díj +
• első havi közös költség letétele szükséges.
Dohányzás (kivéve erkély) és házi kedvenc nem megengedett.