Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, II gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Svako jutro, dok ispijate jutarnju kavu na balkonu, očekuje vas panorama Budimskog dvorca. Iznajmljuje se nenamješten stan na osmom katu s kliznim roletama, dnevnim boravkom i spavaćom sobom, na adresi Csalogány utca 13-19, u zgradi s liftom, nekoliko minuta od Batthyányjevog trga, Széna trga i Margit bulevara. Raspored je prema tlocrtu, u stanju prikazanom na slikama. Uobičajeni troškovi iznose 24.000 HUF/mjesečno, uključujući grijanje i toplu vodu. Račun za plin iznosi 3.500 HUF po kvartalu. Osim toga, struja i voda moraju se plaćati prema potrošnji. Ako se ne bojite provesti neke kozmetičke intervencije na nekretnini, radi vlastite estetske udobnosti, vlasnik će zauzvrat dopustiti useljenje malog psa ili mačke. To je danas vrlo rijetko. Znam, jer iznajmljujemo puno stanova i vlasnicima pasa je jako teško. Može se iznajmiti na dugoročni rok, ali minimalno na godinu dana, uz dvomjesečni polog i trenutnu mjesečnu najamninu, uz ovjereni ugovor. Veselim se vašem pozivu. Za pitanja vezana uz nekretnine, možete me nazvati bilo kada, naglašavam, bilo kada. Ali stvarno :-) (Molim nazovite za više slika i informacija!)

Izvorni tekst
Minden reggel a Budai vár panorámája várja, reggeli kávézáskor az erkélyen.

Kiadó egy bútorozatlan, nyolcadik emeleti, liftes házban lévő, csúszatott zsalus, nappali+hálós lakás a Csalogány utca 13-19 szám alatt, néhány percre a Batthyány tértől, Széna tértől és a Margit körúttól
Alaprajz szerinti elrendezésben, a képeken látható állapotban.
Közös költség 24 000 Ft/hó, benne a fűtéssel és melegvízzel.
Gázátalány negyedévente 3500 Ft.
Ezen felül a villanyért és a vízért kell fizetni, fogyasztás alapon.
Ha nem riad meg attól, hogy némi szépészeti beavatkozást hajtson végre az ingatlanon, saját esztétikai kényelmét illetően, cserébe a tulajdonos hozzájárul, hogy egy kistestű kutyus vagy cica is beköltözzön. Ez ma igen ritka. Tudom, mert nagyon sok lakást adunk bérbe és nagyon nehéz dolguk van a kutyásoknak.
Hosszú távra, de minimum egy évre, kéthavi kaució és az aktuális havi bérleti díj megfizetése mellett, közjegyzői szerződéssel vehető bérbe.
Várom hívását. Ingatlannal kapcsolatos kérdésekben bármikor, hangsúlyozom, bármikor hívhat.
De tényleg :-)
(További képekért és információkért kérem hívjon!)