Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, V gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Ovaj potpuno novi, svijetao i udoban stan od 65 m² dostupan je za najam u ulici Vadász, jednoj od najpopularnijih četvrti centra Budimpešte. Stan se nalazi na petom katu zgrade, s liftom za praktičan pristup. Veliki prozori prostranog dnevnog boravka omogućuju prirodno svjetlo tijekom cijelog dana, a zasebna spavaća soba pruža miran, intiman prostor za opuštanje. Stan također ima balkon od otprilike 5 m², koji može biti savršeno mjesto za jutarnju kavu ili za opuštanje na kraju dana. Kuhinja je praktična, a kupaonica je opremljena kadom i WC-om. Hodnik je prostran i ima nekoliko mogućnosti za pohranu, što svakodnevnu upotrebu čini izuzetno praktičnom. Stan se iznajmljuje nenamješten, tako da ga novi stanar može opremiti prema vlastitom ukusu. Sobe su klimatizirane, što je velika prednost posebno u ljetnim mjesecima. Lokacija nekretnine je neusporediva: stanica metroa Arany János utca linije M3, kao i nekoliko autobusnih i tramvajskih linija, udaljene su nekoliko minuta hoda. Područje je sigurno, uredno i ugodno za život, a kafići, restorani, trgovine, parkovi i Trg Szabadság također su na pješačkoj udaljenosti. Živahna atmosfera centra grada i praktičnost područja nude savršenu kombinaciju za one koji žele biti blizu gradskog pulsa, a opet žude za mirom mirnijeg stana na višem katu. 299e nenamješteno, 330 s namještajem Stan se može iznajmiti na minimalno 12 mjeseci, pušenje nije dozvoljeno, a kućni ljubimci nisu dozvoljeni. Prilikom najma potreban je polog. Ako tražite moderan, sofisticiran dom u centru grada koji je udoban i dugoročno useljiv, onda bi ovaj stan mogao biti savršen izbor za vas. Ako ste zainteresirani, radujem se vašoj prijavi na kontakt podatke navedene u oglasu.

Izvorni tekst
A Vadász utcában, Budapest belvárosának egyik legkedveltebb részén válik kiadóvá ez a 65 m²-es, újszerű állapotú, világos és kényelmes lakás. A lakás az épület ötödik emeletén található, lift segíti a kényelmes megközelítést. A tágas nappali nagy ablakain egész nap áradhat be a természetes fény, a külön nyíló hálószoba pedig nyugodt, intim pihenőteret biztosít. A lakáshoz tartozik egy körülbelül 5 m²-es erkély is, amely tökéletes helyszíne lehet egy reggeli kávénak vagy a nap végi lazításnak.

A konyha praktikus kialakítású, a fürdőszoba pedig káddal és WC-vel felszerelt. Az előszoba tágas, több tárolási lehetőséggel rendelkezik, így a mindennapi használat rendkívül kényelmes. A lakás bútorozatlanul kiadó, ezért új bérlője saját ízlése szerint rendezheti be. A helyiségek klimatizáltak, ami a nyári hónapokban különösen nagy előny.

Az ingatlan elhelyezkedése páratlan: néhány perc sétára található az M3-as metró Arany János utcai megállója, valamint több busz- és trolivonal. A környék biztonságos, rendezett és élhető, ráadásul kávézók, éttermek, üzletek, parkok és a Szabadság tér is könnyedén elérhető gyalog. A belváros vibráló hangulata és a környék kényelme tökéletes kombinációt kínál mindazoknak, akik szeretnék közel tudni magukat a város lüktetéséhez, mégis egy csendesebb, magasabb emeleti lakás nyugalmára vágynak.

299e bútor nélkül, 330 bútorokkal

A lakás minimum 12 hónapra bérelhető, a dohányzás nem engedélyezett, és kisállat sem hozható. Bérléskor kaució szükséges. Ha egy modern, igényes, belvárosi otthont keresel, amely hosszú távon is kényelmes és élhető, akkor ez a lakás tökéletes választás lehet számodra. Ha felkeltette az érdeklődésedet, a hirdetésben megadott elérhetőségeken várom a jelentkezésed.