Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, V gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Elegantni stan u Bauhaus stilu za najam u srcu Budimpešte - Petőfijev trg U jednom od najprestižnijih dijelova 5. budimpeštanskog okruga, na Petőfijevom trgu, nudimo u najam iznimno dobro opremljen stan u Bauhaus stilu od 83 četvorna metra s balkonom. Nekretnina se nalazi na petom katu urednog, elegantnog kondominija s recepcijom, a do njega se naravno može doći liftom. Stan je potpuno namješten i mehaniziran, tako da se u njega može odmah useliti, posebno idealno za one koji traže kvalitetan, ukusno uređen dom u srcu centra grada. Uz dvije prostrane, svijetle sobe, za udobnost služe i zasebna kuhinja, kupaonica i hodnik. Prozori i vrata su troslojni, dvostruko komforni prozori s toplinski i zvučno izolacijskim termo staklom, a klima uređaj također osigurava ugodnu temperaturu. Najamnina i troškovi: - Najamnina: 975 EUR / mjesečno + režije - Uobičajeni troškovi: 60 000 HUF, što uključuje   - centralno grijanje   - čišćenje kuće   - odvoz smeća   - osiguranje Potrošnja struje i vode plaća se zasebno na temelju stvarnog stanja brojila Stan je dostupan za odmah useljenje, uz plaćanje tekuće mjesečne najamnine, dvomjesečnog pologa i polovice javnobilježničke pristojbe. Pušenje i kućni ljubimci nisu dozvoljeni!! Javni prijevoz:   - Tramvajske linije (npr. tramvaj 2) u blizini, koje vas vode izravno do Dunava i drugih dijelova centra grada.   - Dostupne su i autobusne linije i eventualno tramvaji. Linije metroa (M1, M2, M3) udaljene su nekoliko minuta hoda, ovisno o tome prema kojoj stanici idete - s izvrsnom povezanošću s cijelim gradom. Parkiranje je dostupno na ulici, a parkirna garaža udaljena je oko 250 metara. Također je vrlo dobro pješice i biciklom: sve važne usluge, trgovine, restorani i mogućnosti zabave nalaze se na pješačkoj udaljenosti.

Izvorni tekst
Kiadó elegáns, Bauhaus stílusú lakás Budapest szívében – Petőfi tér



Budapest V. kerületének egyik legpatinásabb részén, a Petőfi téren kínálunk kiadásra egy kivételes adottságokkal rendelkező, 83 négyzetméteres, Bauhaus stílusban épült, erkéllyel rendelkező lakást. Az ingatlan egy rendezett, portaszolgálatos, elegáns társasház ötödik emeletén található, természetesen lifttel megközelíthető.

A lakás teljesen bútorozott és gépesített, így azonnal költözhető, különösen ideális azoknak, akik egy minőségi, igényesen kialakított otthont keresnek a belváros szívében. A két tágas, világos szoba mellett külön konyha, fürdőszoba és előszoba szolgálja a kényelmet. A nyílászárók háromrétegű, hő- és hangszigetelő thermo üveggel ellátott, duplakomfortos kialakítású ablakok, a kellemes hőérzetről pedig légkondicionáló berendezés is gondoskodik.



Bérleti díj és költségek:

- Bérleti díj: 975 EUR / hó + rezsi

- Közös költség: 60 000 Ft, amely tartalmazza

  - házközponti fűtést

  - háztakarítást

  - szemétszállítást

  - biztosítást

Áram- és vízfogyasztás külön fizetendő a tényleges mérőórák alapján



A lakás azonnal költözhető, tárgyhavi bérleti díj, két havi kaució és a közjegyzői díj fele megfizetése mellett.



Dohányzás és kisállat nem engedélyezett!!



Tömegközlekedés:

  - Villamosjáratok (pl. 2-es villamos) a közelben, amelyek közvetlenül visznek a Dunához és a belváros más részeire.

  - Buszjáratok és esetleg trolik is elérhetők.

  - A metró vonalak (M1, M2, M3) néhány perces sétányira, attól függően, melyik állomás felé indulunk – kiváló kapcsolatokkal az egész városra.



Parkolási lehetőség az utcán, illetve kb. 250 méterre egy parkolóház.



Gyalogosan és kerékpárral is nagyon jó: a sétatávolságban minden fontos szolgáltatás, üzlet, étterem, szórakozási lehetőség megtalálható.