Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, V gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Prostran stan s balkonom za najam u srcu centra grada - V. okrug, blizu obale Dunava. U V. okrugu Budimpešte, blizu obale Dunava, u srcu centra grada, dugoročno se iznajmljuje 83 m², 2-sobni, svijetli i tihi stan s američkom kuhinjom i balkonom. Značajke stana: dnevni boravak + spavaća soba američka kuhinja kupaonica i zaseban WC balkon visina stropa: 3,2 m veliki, troslojni termo stakleni prozori ariš drveni pod Veličine soba: dnevni boravak: 47,25 m² kuhinja: 10,22 m² spavaća soba: 11,06 m² kupaonica: 7,77 m² hodnik: 5,83 m² WC: 1,10 m² Oprema: Stan je namješten i mehaniziran, dvostruka udobnost: klima uređaj motorizirane rolete keramička ploča za kuhanje s pećnicom mikrovalna pećnica perilica posuđa perilica rublja usisavač televizor Zgrada: Kuća u stilu Bauhaus izgrađena 1938. godine, dobro održavana, impresivno stubište 3 lifta u prizemlju recepcija Parkiranje: na ulici ili cca. 250 metara udaljenosti u podzemnoj garaži Okolina, sadržaji: 0–24-satna trgovina mješovitom robom: 50 m Váci utca: 100 m kazališta, kina: nekoliko minuta hoda Javni prijevoz: autobus: 5, 7, 15, 78, 173 tramvaj: 2, 23 metro: M1, M2, M3 Uvjeti najma: Najamnina: 1.000 €/mjesečno Polog: 2 mjesečne najamnine Uobičajeni troškovi: 60.000 HUF/mjesečno (uključuje: centralno grijanje, čišćenje, odvoz smeća, osiguranje) Režije: prema potrošnji struje i vode Internet je dostupan u stanu, pretplata prema potrebama najmoprimca U stan se može useliti odmah, ugovor o najmu je na 1 godinu, s mogućnošću produženja. Stan za najam u srcu centra grada – V. okrug, blizu Dunava Svijetao i miran stan od 83 m², 2-sobni stan s otvorenom kuhinjom i balkonom dostupan je za dugoročni najam u 5. budimpeštanskom okrugu, blizu Dunava. Stan je potpuno namješten i opremljen (klima uređaj, perilica posuđa, perilica rublja, TV) te ima visinu stropa od 3,2 m s velikim prozorima. Zgrada je u stilu Bauhaus iz 1938. s dobro održavanim stubištem, 3 lifta i uslugom recepcije. Izvrsna lokacija: ulica Váci, trgovine, kazališta i javni prijevoz nalaze se na pješačkoj udaljenosti. Najamnina: 1000 EUR/mjesečno Polog: 2 mjeseca Zajednički trošak: 60.000 HUF/mjesečno (uklj. grijanje) Dostupno odmah, minimalno 1 godina najma.

Izvorni tekst
Kiadó tágas, erkélyes lakás a belváros szívében – V. kerület, Duna-part közelében

Budapest V. kerületében, a Duna-partnál, a belváros szívében hosszú távra kiadó egy 83 m²-es, 2 szobás, amerikai konyhás, világos és csendes, erkélyes lakás.

Lakás jellemzői:

nappali + hálószoba

amerikai konyha

fürdőszoba és külön WC

erkély

belmagasság: 3,2 m

nagy, háromrétegű thermo üvegablakok

vörösfenyő hajópadló

Helyiségek méretei:

nappali: 47,25 m²

konyha: 10,22 m²

hálószoba: 11,06 m²

fürdőszoba: 7,77 m²

előszoba: 5,83 m²

WC: 1,10 m²

Felszereltség:

A lakás bútorozott és gépesített, dupla komfortos:

légkondicionáló

motoros redőnyök

kerámialapos tűzhely sütővel

mikrohullámú sütő

mosogatógép

mosógép

porszívó

televízió

Az épület:

1938-ban épült Bauhaus stílusú ház

gondozott, impozáns lépcsőház

3 lift

földszinten portaszolgálat

Parkolás:

utcán

vagy a háztól kb. 250 méterre található mélygarázsban

Környék, ellátottság:

0–24-es élelmiszerbolt: 50 m

Váci utca: 100 m

színházak, mozik: pár perc sétára

Tömegközlekedés:

busz: 5, 7, 15, 78, 173

villamos: 2, 23

metró: M1, M2, M3

Bérleti feltételek:

Bérleti díj: 1000 €/hó

Kaució: 2 havi bérleti díj

Közös költség: 60.000 Ft/hó
(tartalmazza: házközponti fűtés, takarítás, szemétszállítás, biztosítás)

Rezsi: áram és víz fogyasztás szerint

Internet van a lakásban, előfizetés a bérlő igénye szerint

A lakás azonnal költözhető, a bérleti szerződés 1 évre, hosszabbítási lehetőséggel köthető.



Apartment for rent in the heart of downtown – District V, near the Danube

A bright and quiet 83 sqm, 2-room apartment with open-plan kitchen and balcony is available for long-term rent in Budapest’s 5th district, close to the Danube.

The apartment is fully furnished and equipped (air conditioning, dishwasher, washing machine, TV) and features a 3.2 m ceiling height with large windows.

The building is a 1938 Bauhaus-style property with a well-maintained staircase, 3 elevators and concierge service.

Excellent location: Váci Street, shops, theatres and public transport are within walking distance.

Rent: 1000 EUR/month
Deposit: 2 months
Common cost: 60,000 HUF/month (incl. heating)
Available immediately, minimum 1-year lease.