Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VI gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Dugoročni najam u ulici Rózsa, dvosoban, svijetao stan na trećem katu. Kuća nema lift. Nekretnina se grije i konvektorom i klima uređajem. S namještajem prikazanim na slikama i rasporedom prema tlocrtu. Dodatni namještaj se može unijeti, ako nešto nije potrebno, također se može riješiti. Psi i mačke se ne mogu unositi, a pušenje nije dozvoljeno. Zajednički troškovi 28.000 HUF. Paušal za plin 6.800 HUF, voda 4-5.000 HUF svaka dva mjeseca i struja cca 8.000 HUF. Ove naknade mogu se mijenjati ovisno o potrošnji. Prilikom sklapanja ugovora potrebna je jednostrana izjava o obvezi pred bilježnikom, čiju naknadu stranke plaćaju solidarno. Mogao bi biti idealan izbor za par. Dostupan za useljenje odmah. Veselim se vašem pozivu. Možete nazvati bilo kada, naglašavam, bilo kada za pitanja vezana uz nekretnine i kreditna pitanja. Ali stvarno :-) Za dugoročni najam: svijetao, dvosoban stan na trećem katu zgrade u ulici Rózsa. Napomena: zgrada nema lift. Grijanje je plinskim konvektorima i klima uređajem. Stan dolazi s namještajem prikazanim na fotografijama i prati raspored priloženog tlocrta. Dodatni namještaj može se unijeti po potrebi, a ako vam nešto ne treba, može se ukloniti. Kućni ljubimci (psi i mačke) nisu dozvoljeni, a pušenje je zabranjeno. Mjesečni troškovi: Zajednički trošak: 28.000 HUF Plin (paušalno): 6.800 HUF Voda: oko 4-5.000 HUF svaka dva mjeseca Struja: oko 8.000 HUF/mjesečno (Ove naknade mogu varirati ovisno o stvarnoj potrošnji.) Prilikom potpisivanja ugovora o najmu, potrebno je pripremiti jednostranu javnobilježničku izjavu o obvezi; njezina se naknada dijeli podjednako između stranaka. Idealan izbor za par. Stan je dostupan za odmah useljenje. Slobodno me nazovite u bilo koje vrijeme s pitanjima o nekretnini ili hipoteci/financiranju - stvarno, u bilo koje vrijeme! (Za više slika i informacija pozovite!)

Izvorni tekst
Hosszú távra kiadó a Rózsa utcában, egy harmadik emeleti, kétszobás, világos lakás.
A házban lift nincs.
Az ingatlan fűtése konvektorral és klímával is megoldott.
A képeken látható bútorozottsággal és az alaprajz szerinti elrendezéssel.

További bútorok hozhatóak, ha esetleg valamire nincs szükség, akkor az is megoldható.
Kutya, macska nem hozható és a dohányzás sem megengedett.

Közös költség 28 000 Ft. Gáz átalány 6800 Ft, víz kéthavonta 4-5000 Ft a villany pedig kb. 8000 Ft.
Fogyasztás függvényében ezek a díjak módosulhatnak.

Szerződéskötéskor, közjegyző előtt tett egyoldalú kötelezettségvállaló nyilatkozat elkészítése szükséges, melynek díját a felek közösen fizetik.
Egy párnak lehet ideális választás.
Azonnal költözhető.
Várom hívását. Ingatlannal és hitelügyekkel kapcsolatos kérdésekben bármikor, hangsúlyozom, bármikor hívhat.
De tényleg :-)

For long-term rent: a bright, two-room apartment on the third floor of a building in Rózsa Street.
Please note: the building has no elevator.

Heating is provided by gas convectors and an air conditioner.
The apartment comes with the furnishings shown in the photos and follows the layout of the attached floor plan.

Additional furniture can be brought in if needed, and if there is something you don’t need, it can be removed.
Pets (dogs and cats) are not allowed, and smoking is prohibited.

Monthly costs:

Common cost: 28,000 HUF

Gas (flat rate): 6,800 HUF

Water: about 4–5,000 HUF every two months

Electricity: about 8,000 HUF/month
(These fees may vary depending on actual consumption.)

When signing the lease, a one-sided notarial declaration of commitment must be prepared; its fee is shared equally between the parties.

An ideal choice for a couple.
The apartment is available for immediate move-in.

Feel free to call me anytime with questions about the property or mortgage/financing — really, anytime!
(További képekért és információkért kérem hívjon!)