Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VI gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Iznajmljuje se garsonjera od 20 m2, jednosobni stan s galerijom, u VI. okrugu Budimpešte, na adresi Király utca 97. Stan je namješten, djelomično mehaniziran, kupaonica ima tuš. Nekretnina se nalazi na 2. katu, u zgradi nema lifta. Područje je zaista živahno: restorani, kafići, trgovine i zabavni sadržaji nalaze se na pješačkoj udaljenosti. Prijevoz je izvrstan: tramvaji 4-6, trolejbusi 70 i 78, nekoliko autobusnih linija, kao i željezničke stanice Oktogon i Nyugati udaljene su nekoliko minuta hoda, tako da se do bilo kojeg dijela grada može brzo doći. Najamnina iznosi 180.000 HUF/mjesečno, zajednički troškovi su 6.240 HUF, a režije se plaćaju prema individualnoj potrošnji. Stan je dostupan za odmah useljenje, dugoročni najam.

Izvorni tekst
Budapest VI. kerületében, a Király utca 97.-ben kiadó egy 20 m²-es, galériás, 1 szobás garzonlakás. A lakás bútorozott, részben gépesített, a fürdőszoba zuhanyzós. Az ingatlan a 2. emeleten található, lift nincs a házban.



A környék igazán pezsgő: éttermek, kávézók, boltok és szórakozóhelyek gyalogosan is elérhetők. A közlekedés kiváló: a 4-6-os villamos, a 70-es és 78-as troli, több buszjárat, valamint az Oktogon és a Nyugati pályaudvar is pár perc sétára található, így gyorsan elérhető a város bármely része.



A bérleti díj 180 000 Ft/hó, a közös költség 6 240 Ft, a rezsi pedig egyéni fogyasztás alapján fizetendő. A lakás azonnal költözhető, hosszú távra kiadó.