Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VI gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Luksuzni stan za najam u srcu centra grada - Dessewffy ulica Iznajmljuje se luksuzni stan od 46 m², na 1. katu, potpuno renoviran, namješten i mehaniziran, na adresi Dessewffy ulica 21, u VI. okrugu Budimpešte. Raspored stana je udoban i dobro osmišljen: prostran, svijetao dnevni boravak, odvojena spavaća soba, potpuno opremljena kuhinja, kupaonica i dva odvojena WC-a osiguravaju svakodnevnu udobnost, što ga čini idealnim izborom za samce ili parove. Grijanje je osigurano kombinacijom podnog grijanja i električnog kamina, stan je opremljen modernim pametnim elementima i klimatiziran, plin nije priključen. Najamnina iznosi 1000 eura mjesečno, što već uključuje zajedničke troškove i potrošnju vode. Struja se naplaćuje prema potrošnji. U stan se može useliti odmah uz plaćanje dvomjesečnog pologa, polovice tekuće mjesečne najamnine i polovice javnobilježničke pristojbe. Kućni ljubimci i pušenje nisu dozvoljeni! Ulica Dessewffy jedno je od najpopularnijih područja u centru Budimpešte, u neposrednoj blizini avenije Andrássy, Oktogona i trga Nyugati. Područje je uredno, sigurno i ima izvrsnu infrastrukturu: restorani, kafići, trgovine, uslužne djelatnosti i trgovački centar Westend udaljeni su nekoliko minuta hoda. Prijevoz je izvrstan, stanica Oktogon linije metroa M1, tramvaj 4–6, kao i nekoliko autobusnih i trolejbusnih linija lako su dostupni, a željeznički kolodvor Nyugati lako je dostupan pješice.

Izvorni tekst
Kiadó luxuslakás a belváros szívében – Dessewffy utca

Budapest VI. kerületében, a Dessewffy utca 21. szám alatt kiadó egy 46 m²-es, 1. emeleti, teljes körűen felújított, prémium minőségben berendezett és gépesített lakás.



A lakás elrendezése kényelmes és jól átgondolt: egy tágas, világos nappali, egy különálló hálószoba, egy teljesen felszerelt konyha, egy fürdőszoba, valamint két külön WC biztosítja a mindennapi komfortot, így egyedülállók vagy párok számára is ideális választás.

A fűtést padlófűtés és elektromos kandalló kombinációja biztosítja, a lakás modern okoselemekkel felszerelt és légkondicionált, gáz nincs bekötve.



A bérleti díj 1000 euró havonta, amely már tartalmazza a közös költséget és a vízfogyasztást.

Az áram elszámolása fogyasztás alapján történik.

A lakás azonnal költözhető két havi kaució, a tárgyhavi bérleti díj, valamint a közjegyzői költség felének megfizetésével.



Kisállat tartása és a dohányzás nem megengedett!



A Dessewffy utca Budapest egyik legkedveltebb belvárosi része, az Andrássy út, az Oktogon és a Nyugati tér közvetlen közelében. A környék rendezett, biztonságos és kiváló infrastruktúrával rendelkezik: éttermek, kávézók, boltok, szolgáltatások és a Westend Bevásárlóközpont is néhány perc sétára található.

A közlekedés kiemelkedően jó, az M1-es metró oktogoni megállója, a 4–6-os villamos, valamint több busz- és trolibuszjárat gyorsan elérhető, a Nyugati pályaudvar pedig gyalogosan is könnyen megközelíthető.