Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VI gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Iznajmljuje se u Budimpešti VI. okrugu. Ulica Paulay Ede, na 5. katu uredne zgrade s liftom i recepcijom, NOVI stan od 50 m2, američka kuhinja + dnevni boravak, 1 spavaća soba, BALKON, namješten, mehanizirani, potpuno opremljen stan. Kupaonica ima kadu, zaseban WC. Toplinu doma osigurava centralno grijanje s brojilima. Ako volite šareni život centra grada (kazališta, restorani, kino, trgovački centar itd.) i važan vam je dobar prijevoz, onda je ovo ono što ste tražili. Stan ima vrlo dobru atmosferu, domaću, gdje je lijepo doći kući nakon napornog dana. Idealni najmoprimac ne puši i ne drži kućne ljubimce. Može se unajmiti garažno mjesto, ali nije uvjet najamnine (40.000 HUF/mjesečno). Uobičajena najamnina: 60.000 HUF, što uključuje grijanje, toplu vodu, hlađenje, uslugu recepcije, odvoz smeća, čišćenje Najamnina: 300.000 HUF + 2 mjesečna pologa Kontakt: +36 70 384 5305 Iznajmljuje se u Budimpešti, VI. okrug, u ulici Paulay Ede, na 5. katu dobro održavane zgrade s liftom i uslugom recepcije: stan od 50 m², KAO NOV s kuhinjom u američkom stilu + dnevnim boravkom, 1 spavaćom sobom i balkonom, potpuno namješten i opremljen, nudi potpunu udobnost. Kupaonica ima kadu, WC je zaseban. Grijanje je osigurano centralnim grijanjem s individualnim brojilom. Ako uživate u živahnom načinu života u centru grada (kazališta, restorani, kino, trgovački centar itd.) i važan vam je dobar javni prijevoz, ovo je upravo ono što ste tražili. Stan ima odličnu atmosferu, ugodan dom u koji ćete se rado vratiti nakon dugog dana. Idealni najmoprimac je nepušač i nema kućne ljubimce. Parkirno mjesto u podzemnoj garaži dostupno je za najam, ali nije obavezno (40.000 HUF/mjesečno). Uobičajeni troškovi: 60.000 HUF, što uključuje grijanje, toplu vodu, hlađenje, uslugu recepcije, odvoz smeća i čišćenje. Najamnina: 300.000 HUF + 2 mjesečna pologa. Kontakt: +36 70 384 5305

Izvorni tekst
Kiadó Budapest VI.ker. Paulay Ede utcában, rendezett, liftes, portaszolgálatos ház 5. emeletén, egy 50 nm-es ÚJSZERŰ, amerikai konyhás + nappalis, 1 hálószobás, ERKÉLYES, bútorozott, gépesített, összkomfortos lakás.
Fürdője kádas, WC külön.
Az otthon melegéről mérhető házközponti fűtés gondoskodik.
Amennyiben szereti a belvárosi, színes életet (színházak, éttermek, mozi, bevásárló központ, stb.) és fontos a jó közlekedés az Ön számára, akkor ez az amit keresett. A lakás nagyon jó hangulatú, otthonos, ahová jó hazatérni egy fárasztó nap után.
Az ideális bérlő nem dohányzik és kisállatot sem tart.
Teremgarázs hely bérelhető, de nem feltétele a kiadásnak (40.000 Ft/hó).
Közös ktg.: 60.000 Ft, amely tartalmazza a fűtést, meleg vizet, hűtést,
portaszolgálatot, szemétszállítást, takarítást
Bérleti díj: 300.000 Ft + 2 havi kaució
Érd.: +36 70 384 5305

For rent in Budapest, District VI, on Paulay Ede Street, on the 5th floor of a well-maintained building with an elevator and a concierge service: a 50 sqm, LIKE-NEW apartment with an American-style kitchen + living room, 1 bedroom, and a balcony, fully furnished and equipped, offering full comfort.

The bathroom has a bathtub, the toilet is separate. Heating is provided by individually metered central heating.

If you enjoy the vibrant downtown lifestyle (theatres, restaurants, cinema, shopping mall, etc.) and good public transport is important to you, this is exactly what youve been looking for. The apartment has a great atmosphere a cozy home youll be happy to return to after a long day.

The ideal tenant is a non-smoker and has no pets.

A parking space in the underground garage is available for rent but not required (40,000 Ft/month).

Common charges: 60,000 Ft, which include heating, hot water, cooling, concierge service, garbage collection, and cleaning.

Rent: 300,000 Ft + 2 months deposit
Contact: +36 70 384 5305