Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VI gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Od vlasnika - Iznajmljuje se nenamješten renovirani stan od cca. 70 m2 na Trgu Ferenca Liszta (6. okrug) na 7. katu dobro održavane 8-katnice s liftom. Prozori svijetlih soba nude prekrasan pogled na Glazbenu akademiju i Gellértovo brdo. Nekretnina ima hodnik, dnevni boravak + 2 sobe, osnovno opremljenu kuhinju, kupaonicu s kadom i zaseban WC. Centralno grijanje služi vašoj udobnosti, topla voda se pokreće električnim bojlerom, tako da možete regulirati troškove prema svojim potrebama. Iako su Oktogon i Andrássyjeva avenija blizu, kuća se nalazi u mirnom unutarnjem dijelu trga. Izvrsna infrastruktura olakšava vam svakodnevni život: na Bulevaru Teréz lako možete kupiti svakodnevne potrepštine, a Trg heroja, Trg Nyugati i Deákovo tržište brzo su i jednostavno dostupni javnim prijevozom (M1, M3, tramvaji 4, 6). Automobil možete parkirati u parkirnim garažama koje se nalaze u obližnjim ulicama (ulica Paulay Ede, ulica Akácfa). Najamnina + zajednički troškovi (troškovi kuće, grijanje, voda, kanalizacija) + struja mjesečno; plaćanje unaprijed. Namještanje je moguće po dogovoru. MINIMALNO 1 GODINA, uz polog za 2 mjeseca i prvu mjesečnu najamninu + nakon ovjerene izjave o iseljenju, možete se useliti od 1. rujna.

Izvorni tekst
Tulajdonostól - Kiadó bútorozatlan kb. 70 nm-es felújított lakás a Liszt Ferenc téren (VI. kerület) egy jó állapotú 8 emeletes, liftes ház 7. emeletén. A világos szobák ablakaiból gyönyörű kilátás nyílik a Zeneakadémiára es a Gellért hegyre. Az ingatlan előszobával, nappali +2 szobával, alap-felszerelt konyhával, kádas fürdőszobával és külön WC-vel áll rendelkezésre. Központi fűtés szolgálja a kényelmet, a meleg víz elektromos vízmelegítővel működik, így igénye szerint tudja a költséget szabályozni.
Bár közel az Oktogon es az Andrássy út, a ház már a tér csendes belsőbb részen áll. Kiváló infrastruktúra könnyíti a mindennapjait: a Teréz körúton a mindennapi szükségletek beszerzésé könnyen megoldható, a Hősök tere, Nyugati tér, Deák tér tömeg közlekedéssel (M1, M3, 4-es, 6-os villamos) gyorsan és kényelmesen elérhető. Autóját a közeli utcákban (Paulay Ede u., Akácfa u.) található parkolóházakban tudja elhelyezni.
Bérleti díj + közös költség (ház költségei, fűtés, víz, csatorna) + áram havonta; előre fizetendő. Bútorozásra megbeszélés szerint lehetőség van. MINIMUM 1 ÉVRE, 2 havi kaucióval és az első havi bérleti díjjal+ közjegyzői kiköltözési nyilatkozat készítése után szeptember 1-töl költözhető.