Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Svijetao, renoviran studio apartman za najam u ulici Hársfa - odmah useljiv! U srcu Budimpešte, u popularnom dijelu VII. okruga, u ulici Hársfa, nudimo u najam svijetli studio apartman od 25 m2, u prizemlju, koji je upravo prošao potpunu renovaciju. Možete biti prvi stanar! Stan je mehaniziran i potpuno namješten, tako da vam je zaista potreban samo jedan kofer i možete se useliti. Oprema uključuje, između ostalog, električni štednjak, perilicu rublja i masažnu tuš kabinu, što svakodnevni život čini posebno ugodnim. Nekretnina ima moderne prozore i vrata, što je ogromna prednost ne samo u smislu filtriranja buke, već i u smislu troškova režija - održavanje je sukladno tome povoljno. Cijena najamnine iznosi 220.000 HUF/mjesečno. Troškovi režija plaćaju se prema potrošnji. Uvjet za useljenje je dvomjesečni polog, tekuća mjesečna najamnina, te javnobilježnički ugovor, čiji trošak snose najmoprimac i vlasnik u omjeru 50/50. Pušenje u stanu nije dozvoljeno!! Mali kućni ljubimci mogu se dovesti uz dogovor - osim mačaka! Ulica Hársfa nalazi se u srcu VII. okruga, blizu ulice Rákóczi, ulice Király i užurbanog, ali praktičnog svijeta bulevara. Unatoč lokaciji u centru grada, područje je ugodno za život, puno kafića, restorana, malih trgovina, pružatelja usluga - sve je lako dostupno pješice. Prijevoz je posebno izvrstan: tramvaji 4 i 6 udaljeni su nekoliko minuta hoda, a Trg Blaha Lujza (metro M2) također je vrlo blizu. U tom području postoje brojni autobusi i trolejbusi, tako da je svaka točka u gradu brzo dostupna.

Izvorni tekst
Kiadó világos, felújított garzonlakás a Hársfa utcában – azonnal költözhető!



Budapest szívében, a VII. kerület közkedvelt részén, a Hársfa utcában kínálunk kiadásra egy 25 m²-es, földszinti, világos garzonlakást, amely most esett át teljes körű felújításon. Te lehetsz az első lakó!

A lakás gépesített és teljesen bútorozott, így valóban csak egy bőrönd kell, és már költözhetsz is. A berendezés része többek között a villanytűzhely, mosógép, illetve egy masszírozós zuhanykabin, ami különösen kényelmessé teszi a mindennapokat.

Az ingatlan modern nyílászárókat kapott, ami nemcsak a zajszűrés, de a rezsiköltségek szempontjából is hatalmas előny – a fenntartása ennek megfelelően kedvező.



A bérleti díj 195.000 Ft/hó

A rezsi fogyasztás alapján fizetendő.



A beköltözés feltétele 2 havi kaució, a tárgyhavi lakbér, valamint egy közjegyzői szerződés, melynek költségét a bérlő és a tulajdonos fele-fele arányban viselik.



A dohányzás a lakásban nem megengedett!!

Kistestű háziállat megbeszélés szerint hozható – kivéve macska!



A Hársfa utca a VII. kerület szívében helyezkedik el, közel a Rákóczi úthoz, Király utcához és a körút nyüzsgő, de praktikus világához. A környék belvárosi elhelyezkedése ellenére kellemesen élhető, tele van kávézókkal, éttermekkel, kisboltokkal, szolgáltatókkal – minden könnyedén elérhető gyalogosan.



A közlekedés kimondottan kiváló:

4-es és 6-os villamos pár perc sétával elérhető

Blaha Lujza tér (M2 metró) szintén nagyon közel van

Számos busz és troli áll meg a környéken, így a város bármely pontja gyorsan elérhető.