Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
*Pogledajte na engleskom dolje SUNČAN, VINTAGE APARTMAN u ulici Horánszky U centru Budimpešte, u ulici Horánszky, iznajmljuje se sunčan, ugodan stan od 30 m2 u vintage stilu do rujna ili puno duže za djevojku ili par. Lokacija je savršena: između stanica metroa Astorija, Trg Blaha Lujza, Trg Rákóczi, Trg Kálvin, tramvaji, autobusi. Trgovine mješovitom robom, ljekarne, kafići, restorani. Stan se nalazi na 5. katu, stvarno svijetao zbog ogromnih prozora, potpuno renoviran (po visokom standardu). (Novi prozori, nove slavine, nove utičnice i prekidači itd.) Kuća je stara 19 godina, ima lift i krovnu terasu. Ulazna vrata s rešetkom od željeza s 2 ključa, tako da je vrlo sigurna. Potpuno novi kuhinjski namještaj s potpuno novim uređajima: - hladnjak s ledenicom - perilica posuđa - mikrovalna pećnica - pećnica - električna ploča za kuhanje s programabilnim timerom + napa - toster - kuhalo za vodu Stan je potpuno opremljen: - internet + TV - potpuno nove električne rolete s daljinskim upravljačem - klima uređaj, stropni ventilator - perilica rublja, stalak za sušenje odjeće - glačalo, daska za glačanje - sušilo za kosu - usisavač, metla itd. Sve se može pohraniti u obilje namještaja. Po potrebi možemo donijeti i radni stol. Kao u hotelu: kućni bojler grije radijatore i osigurava toplu vodu. U stanu nema plina, nema opasnosti od ugljičnog monoksida. Kućni ljubimci i pušenje nisu dozvoljeni! Mjesečna najamnina: 645 eura + zajednički troškovi + režije Polog: 2 mjesečne najamnine. Zajednički troškovi (uključujući neograničenu toplu i hladnu vodu): 11.736 HUF/mjesečno Režije: - (Yettel): 6.960 HUF/mjesečno - TV (Yettel): 4.490 HUF/mjesečno (TV se može otkazati). - račun za struju ovisno o potrošnji (korištenje klima uređaja, pećnice itd.): između cca. 2.000 i 6.000 HUF/mjesečno. - grijanje zimi cca. 3.000 HUF/mjesečno SUNČAN, VINTAGE STAN u ulici Horánszky Iznajmljuje se sunčan, ugodan stan od 30 m2 u vintage stilu za djevojku ili par u ulici Horánszky, u centru Budimpešte do rujna ili puno duže. Lokacija je savršena: između metro stanica Astoria, Blaha Lujza tér, Rákóczi tér, Kálvin tér, tramvaja, autobusa. Trgovine, ljekarne, kafići, restorani. Stan se nalazi na 5. katu, stvarno svijetao zbog ogromnih prozora i potpuno je renoviran s visokim standardima. (Novi prozori, nove slavine, novi utikači i prekidači itd.) Kuća je stara 19 godina, ima lift i krovnu terasu. Željezna ulazna vrata s 2 ključa, tako da je vrlo sigurna. Potpuno novi kuhinjski namještaj s potpuno novim uređajima: - hladnjak s ledenicom - perilica posuđa - mikrovalna pećnica - pećnica - električna ploča za kuhanje s programabilnim timerom + napa - toster - električno kuhalo za vodu Stan je potpuno opremljen: - internet + TV - potpuno nove električne rolete s daljinskim upravljačem - klima uređaj, stropni ventilator - perilica rublja, stalak za sušilicu rublja - glačalo, daska za glačanje - sušilo za kosu - usisavač, metla itd. Ima puno komada namještaja, tako da se sve može pohraniti. Po potrebi možemo donijeti i pisaći stol. Kao u hotelu: kućna peć grije radijatore i daje toplu vodu. U stanu nema plina, nema opasnosti od ugljičnog monoksida. Kućni ljubimci i pušenje nisu dozvoljeni! Mjesečna najamnina: 645 eura + zajednički troškovi + režije Polog: 2 mjeseca najamnine Zajednički troškovi (uključujući neograničenu toplu i hladnu vodu): 11.736 HUF/mjesečno Režije: - internet (Yettel): 6.960 HUF/mjesečno - TV (Yettel): 4.490 HUF (TV se može otkazati, jer su samo BBC vijesti na engleskom, svi ostali kanali su na mađarskom jeziku). - račun za struju ovisno o potrošnji (korištenje klima uređaja, pećnice itd.): između oko 2.000 i 6.000 forinti/mjesečno - grijanje zimi oko 3.000 forinti/mjesečno

Izvorni tekst
*See in English below

NAPFÉNYES, VINTAGE STÍLUSÚ LAKÁS a Horánszky utcában

Budapest belvárosában, a Horánszky utcában szeptemberig vagy jóval tovább kiadó egy napfényes, hangulatos, vintage stílusú 30 nm-es lakás egy lánynak vagy párnak.

Az elhelyezkedés tökéletes: Astoria, Blaha Lujza tér, Rákóczi tér, Kálvin tér metróállomásai között, villamosok, buszok.
Élelmiszerboltok, gyógyszertárak, kávézók, éttermek.

A lakás az 5. emeleten található, igazán világos a hatalmas ablakok miatt, teljesen felújított (magas színvonalon). (Új nyílászárók, új csapok, új konnektorok és kapcsolók stb.) A ház 19 éves, liftes, tetőterasszal rendelkezik.

Vasrácsos bejárati ajtó 2 kulccsal, így nagyon biztonságos.

Vadonatúj konyhabútor vadonatúj gépekkel:
- hűtőszekrény fagyasztóval
- mosogatógép
- mikrohullámú sütő
- sütő
- elektromos főzőlap programozható időzítővel + páraelszívó
- kenyérpirító
- vízforraló

A lakás teljesen felszerelt:
- internet + TV
- vadonatúj elektromos redőny távirányítóval
- légkondicionáló, mennyezeti ventilátor
- mosógép, ruhaszárító állvány
- vasaló, vasalódeszka
- hajszárító
- porszívó, seprű stb.

A rengeteg bútorban mindent el lehet tárolni. Szükség esetén íróasztalt is tudunk hozni.
Olyan, mint egy szállodában: a ház kazánja fűti a radiátorokat és adja a meleg vizet. A lakásban nincs gáz, nincs szén-monoxid veszély.

Háziállat és dohányzás nem megengedett!

Havi bérleti díj: 645 Euro + közös költség + közüzemi díjak
Kaució: 2 havi bérleti díj.
Közös költségek (beleértve a korlátlan hideg és meleg vizet): 11.736 Ft/hó

Közüzemi díjak:
- (Yettel): 6.960 Ft/hó
- TV (Yettel): 4.490 Ft/hó (A TV lemondható).
- villanyszámla fogyasztástól függően (klíma, sütő stb. használata): kb. 2.000 és 6.000 Ft/hó között.
- fűtés télen kb. 3.000 Ft/hó

SUNNY, VINTAGE-STYLE FLAT in Horánszky Street

A sunny, cozy, vintage-style 30 sqm apartment is for renting for a girl or a couple in Horánszky Street, downtown Budapest until September or much longer.

The location is perfect: between metro stations of Astoria, Blaha Lujza tér, Rákóczi tér, Kálvin tér, trams, buses.
Groceries, pharmacies, coffee shops, restaurants.

The flat is on the 5th floor, really bright because of the huge windows, and fully renovated with high standards. (New windows, new taps, new plugs and switchers, etc.) The house is 19 years old, has elevator and a roof terrace.

Iron entrance door with 2 keys, so it is very safe.

Brand-new kitchen furniture with brand-new machines:
- fridge with freezer
- dishwasher
- microwave oven
- oven
- electric hob with programmable timer + cooker hood
- toaster
- electric kettle

The flat is fully equipped:
- internet + TV
- brand new electric roller shutter with remote control
- air conditioner, ceiling fan
- washing machine, clothes dryer stand
- iron, ironing board
- hair dryer
- vacuum cleaner, broom, etc.

There are many pieces of furniture, so everything can be stored. We can also bring a writing desk if needed.
It is like in a hotel: the house’s furnace heats the radiators and gives the hot water. There is no gas in the flat, no danger of carbon-monoxide.

Pets and smoking are not allowed!

Monthly rental: 645 Euro + common costs + utilities
Deposit: 2 months rental

Common costs (including unlimited hot and cold water): 11.736 Forint/month

Utilities:
- internet (Yettel): 6.960 Forint/month
- TV (Yettel): 4.490 Forint (TV can be cancelled, because only BBC news is in English, all other channels are in Hungarian language).
- electricity bill depending on the consumption (using AC, oven, etc.): between around 2.000 and 6.000 Forint/month
- heating in winter around 3.000 Forint/month