Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, X gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Iznajmljuje se stan od 75 m², dnevni boravak + 2 spavaće sobe, balkon u ulici Kelemen, budimpeštanski X. okrug. Nekretnina se nalazi na 4. katu moderne stambene zgrade izgrađene 2005. godine. Nema lifta, pa je idealan prvenstveno za mlade, aktivne najmoprimce. Stan ima svijetle, dobro osmišljene prostore, a balkon od 4 m² pruža ugodnu mogućnost opuštanja na otvorenom. Najamnina također uključuje korištenje parkirnog mjesta u garaži. Stan je namješten i potpuno mehaniziran, odmah useljiv. Za hlađenje se brine klima uređaj. Okolina: Okolina ulice Kelemen odiše mirnom, obiteljskom atmosferom, ali istovremeno su sve potrebne usluge lako dostupne u blizini. U okolici se nalazi nekoliko parkova i zelenih površina, što park Sibrik Miklós čini idealnim mjestom za opuštanje, sport i šetnje. Brojne mogućnosti kupovine, restorani i kafići u okolici čine svakodnevni život ugodnim. Prijevoz: Područje je dobro povezano javnim prijevozom: autobusne stanice 98, 98E i 151 udaljene su nekoliko minuta hoda, a do centra grada, poput Trga Blaha Lujza, stiže se za 15-20 minuta. Ova prometna infrastruktura omogućuje brzu i praktičnu povezanost s ostatkom grada. Uobičajena cijena je 18.000 HUF, potrebna su dva mjesečna pologa. Potreban je javnobilježnički ugovor! Moderan stan s 2 spavaće sobe i balkonom za najam – ulica Kelemen, Budimpešta X. Svijetao i prostran stan od 75 m² s 2 spavaće sobe, dnevnim boravkom i balkonom od 4 m². Smješten na 4. katu moderne zgrade iz 2005. (bez lifta), idealan za mlade profesionalce ili aktivne najmoprimce. Značajke: Potpuno namješten i opremljen Klimatizirano za udobnost Uključena podzemna garaža Spremno za trenutno useljenje Susjedstvo: Smješten u mirnom, obiteljskom području s lakim pristupom trgovinama, restoranima i kafićima. Zelene površine u blizini, uključujući park Sibrik Miklós, savršene su za šetnje, vježbanje ili opuštanje na otvorenom. Prijevoz: Izvrstan javni prijevoz: autobusi 98, 98E i 151 nalaze se na kratkoj pješačkoj udaljenosti, a do centra grada (Trg Blaha Lujza) možete doći za 15-20 minuta. Dodatne informacije: Uobičajeni troškovi: 18.000 HUF/mjesečno Polog: 2 mjesečne najamnine Ugovor o najmu potreban je preko javnog bilježnika

Izvorni tekst
Kiadó 75 nm-es, nappali + 2 hálószobás, erkélyes lakás a Kelemen utcában, Budapest X. kerület.

Az ingatlan egy 2005-ben épült, modern társasház 4. emeletén helyezkedik el. Lift nincs, ezért elsősorban fiatal, aktív bérlők számára ideális. A lakás világos, jól kialakított terekkel rendelkezik, és egy 4 nm-es erkély biztosít kellemes szabadtéri pihenési lehetőséget. A bérleti díj tartalmazza a teremgarázsban lévő kocsibeálló használatát is. A lakás bútorozott és teljes körűen gépesített, azonnal költözhető. A hűtésről klíma gondoskodik.

Környék: A Kelemen utca környezete csendes, családias hangulatot áraszt, ugyanakkor minden szükséges szolgáltatás könnyen elérhető a közelben. Több park és zöldterület is a környéken található, így a Sibrik Miklós park ideális helyszín a kikapcsolódásra, sportolásra és sétákra. A környéken számos bevásárlási lehetőség, étterem és kávézó teszi kényelmessé a mindennapi életet.
Közlekedés: Kiváló tömegközlekedési kapcsolatok jellemzik a környéket: a 98-as, 98E és 151-es buszmegállók pár perc sétára találhatók, melyekkel 15-20 perc alatt elérhető a belváros, például a Blaha Lujza tér. Ez a közlekedési infrastruktúra gyors és kényelmes összeköttetést biztosít a város többi részével.

A közös költség 18000 Ft, két havi kaució szükséges. Közjegyzői szerződés szükséges!



Modern 2-Bedroom Apartment with Balcony for Rent – Kelemen Street, Budapest X District

Bright and spacious 75 sqm apartment featuring 2 bedrooms, a living room, and a 4 sqm balcony. Located on the 4th floor of a modern 2005 building (no elevator), ideal for young professionals or active tenants.

Features:

Fully furnished and equipped

Air-conditioned for comfort

Underground parking included

Ready for immediate move-in

Neighborhood:
Set in a quiet, family-friendly area with easy access to shops, restaurants, and cafés. Nearby green spaces, including Sibrik Miklós Park, are perfect for walks, exercise, or outdoor relaxation.

Transport:
Excellent public transport: buses 98, 98E, and 151 are a short walk away, connecting to the city center (Blaha Lujza Square) in 15–20 minutes.

Additional Info:

Common costs: 18,000 HUF/month

Deposit: 2 months’ rent

Rental contract via notary required