Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XI gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Iznajmljuje se svijetao, prostran i ukusno uređen stan na adresi Villányi út 55–65. u dobro održavanom i čuvanom stambenom parku, koji nudi sigurno i uredno okruženje. Stan je okrenut prema jugu, pa je sunčan cijeli dan, odiše prijateljskom atmosferom i pruža izvrstan osjećaj prostora. Nekretnina je mehanizirana, ali nenamještena, pa je novi stanar može opremiti prema vlastitom ukusu. Stambeni park ima mirnu, kulturnu stambenu zajednicu, dobro održavane zelene površine i stalni nadzor, što ga čini posebno atraktivnim za one koji traže miran i siguran dom u gradu. Infrastruktura područja je izvrsna: u blizini se nalaze trgovine, restorani, manje trgovine, a lako je doći do jezera Feneketlen, Trga Móricza Zsigmonda i nekoliko sveučilišnih zgrada, poput kampusa ELTE i BME. Javni prijevoz je izuzetno praktičan, jer na Villányi út postoji nekoliko tramvajskih linija (npr. 17, 41, 47), a autobusi također omogućuju brzu vezu s centrom grada i drugim dijelovima Bude. Zbog blizine kružnog toka Móricz Zsigmond, bilo koja točka u gradu može se lako doći bez presjedanja. Stan je dostupan za useljenje od 1. prosinca. Razgledavanje je moguće između 9:00 i 17:30, uz prethodni dogovor.

Izvorni tekst
Kiadó egy világos, tágas és igényesen kialakított lakás a Villányi út 55–65. szám alatt található, gondozott és őrzött lakóparkban, amely biztonságos és rendezett környezetet kínál. A lakás déli fekvésű, így egész nap napfényes, barátságos hangulatot áraszt, és kiváló térérzetet biztosít. Az ingatlan gépesített, azonban nem bútorozott, így új bérlője saját ízlése szerint rendezheti be. A lakópark csendes, kulturált lakóközösséggel, rendezett zöldterületekkel és állandó felügyelettel rendelkezik, ami különösen vonzóvá teszi azok számára, akik nyugodt, biztonságos otthont keresnek a városban.



A környék infrastruktúrája kiváló: a közelben találhatók üzletek, éttermek, kisebb boltok, valamint könnyen elérhető a Feneketlen-tó, a Móricz Zsigmond körtér és több egyetemi épület is, például az ELTE és a BME kampuszai. A tömegközlekedés rendkívül kedvező, hiszen a Villányi út vonalán több villamosjárat közlekedik (például a 17-es, 41-es, 47-es), valamint buszok is gyors kapcsolatot biztosítanak a belváros és Buda más részei felé. A Móricz Zsigmond körtér közelsége miatt a város bármely pontja könnyen, átszállások nélkül is megközelíthető.

A lakás december 1.-től költözhető.



Megtekintés 9:00 és 17:30 között lehetséges, előre egyeztetett időpontban