Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Iznajmljuje se, na adresi Hegedűs Gyula utca 6, garsonjera na prvom katu. Nekretnina se iznajmljuje u stanju, opremi i rasporedu prikazanom na slikama. Uz plaćanje dvomjesečnog pologa i tekuće mjesečne najamnine, potreban je ovjereni ugovor, čiju naknadu stranke plaćaju solidarno. Može se iznajmiti dugoročno, ali minimalno na godinu dana. Grije se konvektorima, a topla voda se osigurava električnim bojlerom. Uobičajeni trošak 13.500 HUF. Maks. Iznajmljujemo ga za dvije osobe, bez male djece, možete povesti kućnog ljubimca, malog psa ili mačku. Westend, željeznički kolodvor Nyugati, kazalište Víg, nekoliko restorana i drugih zabavnih mjesta te mogućnosti za kupovinu nalaze se na pješačkoj udaljenosti. Što se tiče prijevoza, u blizini se nalazi nekoliko autobusnih i tramvajskih linija, kao i metro. Čekam tvoj poziv. Možete me nazvati bilo kada, naglašavam, bilo kada, sa svim pitanjima vezanim za nekretnine. Ali stvarno :-) Iznajmljuje se: Garsonjera u ulici Hegedűs Gyula 6. Dostupan je za najam garsonjera na prvom katu u ulici Hegedűs Gyula 6. Nekretnina se iznajmljuje u stanju prikazanom na slikama, s navedenom opremom i rasporedom prema tlocrtu. Za useljenje je potreban dvomjesečni polog i tekuća mjesečna najamnina, uz ovjereni ugovor o najmu, čiji trošak snose obje strane. Stan se iznajmljuje na duži rok, s minimalnim rokom najma od godinu dana. Grijanje je osigurano plinskim konvektorom, a topla voda dolazi iz električnog bojlera. Uobičajeni trošak je 13.500 HUF. Stan je dostupan za maksimalno dva najmoprimca, bez male djece. Kućni ljubimci se mogu uzeti u obzir - dozvoljeni su mali psi ili mačke. Lokacija je izvrsna: na pješačkoj udaljenosti naći ćete Westend City Center, željeznički kolodvor Nyugati, kazalište Vígszínház, kao i brojne restorane, zabavne sadržaje i mogućnosti za kupovinu. Veze javnog prijevoza su odlične, s više autobusnih i tramvajskih linija i metroom u blizini. Slobodno me nazovite s bilo kakvim pitanjima u vezi nekretnine - bilo kada, zaista! ???? (Za više slika i informacija pozovite!)

Izvorni tekst
Kiadó, a Hegedűs Gyula utca 6 szám alatt, egy első emeleti garzonlakás.
Az ingatlan a képeken látható állapotban, felszereltséggel és alaprajz szerinti elrendezésben kerül bérbe adásra.

Kéthavi kaució és az aktuális havi bérleti díj megfizetése mellett, közjegyzői szerződéssel, melynek díját a felek közösen fizetik.
Hosszú távra, de minimum egy éves időtartamra vehető bérbe.

Konvektoros fűtésű, a melegvizet pedig villanybojler adja. Közös költség 13 500 Ft.
Max. két főnek, kisgyermek nélkül adjuk bérbe, kisállat esetleg hozható, kis testű kutya vagy cica.

Gyalogos távolságban elérhető a Westend, Nyugati pályaudvar, Víg színház, több étterem és egyéb szórakozóhely, bevásárlási lehetőségek. Közlekedés szempontjából több busz és villamosjárat valamint a metro is a közelben van.

Várom hívását. Ingatlannal kapcsolatos kérdésekben bármikor, hangsúlyozom, bármikor hívhat.
De tényleg :-)


For Rent: Studio Apartment on Hegedűs Gyula Street 6

A first-floor studio apartment is available for rent at Hegedűs Gyula Street 6. The property is rented in the condition shown in the pictures, with the listed equipment and layout as per the floor plan.

To move in, a two-month deposit and the current month's rent are required, along with a notarized rental agreement, the cost of which is shared by both parties. The apartment is available for long-term rental, with a minimum lease term of one year.

The heating is provided by a gas convector, and hot water comes from an electric boiler. The common cost is 13,500 HUF.

The apartment is available for a maximum of two tenants, without small children. Pets may be considered—small dogs or cats are allowed.

The location is excellent: within walking distance, you’ll find Westend City Center, Nyugati Railway Station, Vígszínház Theatre, as well as numerous restaurants, entertainment venues, and shopping options. Public transport connections are great, with multiple bus and tram lines and the metro nearby.

Feel free to call me with any questions regarding the property—anytime, really! ????
(További képekért és információkért kérem hívjon!)