Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
U prometnom dijelu 13. okruga, u neposrednoj blizini željezničkog kolodvora Nyugati, dostupan je za najam potpuno renoviran, prizemni stan od 40 četvornih metara, prilagođen osobama s invaliditetom. Riječ je o svijetlom, dobro strukturiranom, klimatiziranom, mehaniziranom i namještenom stanu za najam, 1+1 sobama, pogodnom za odmah preuzimanje. Nekretnina ima izvrsnu prometnu povezanost, jer blizina željezničkog kolodvora Nyugati omogućuje izravnu vezu s mnogim točkama u gradu. U blizini se nalaze linija metroa 3, nekoliko tramvajskih i autobusnih linija (posebno tramvaji 4-6, koji voze danju i noću), tako da se do centra grada i ostalih četvrti lako može doći javnim prijevozom ili automobilom. Infrastruktura područja je razvijena, a usluge potrebne za svakodnevnu administraciju i ugodan gradski život dostupne su na kratkoj pješačkoj udaljenosti. Najam se može sklopiti na minimalno razdoblje od šest mjeseci, uz mjesečnu najamninu od 270.000 HUF, za što je potreban dvomjesečni polog. Nekretnina je pravno i tehnički ispravna, tražimo odgovornog najmoprimca isključivo na dugoročni najam.

Izvorni tekst
Kiadóvá vált a XIII. kerület frekventált részén, a Nyugati pályaudvar közvetlen közelében, egy földszinti, 40 négyzetméteres, teljes körűen felújított, akadálymentesített lakás. Az ingatlan egy 1+1 szobás, világos, jól tagolt lakótérrel rendelkező, légkondícionálóval ellátott, gépesített és bútorozott állapotú bérlemény, amely azonnali birtokba vételre alkalmas.

Az ingatlan kiváló közlekedési adottságokkal rendelkezik, mivel a Nyugati pályaudvar közelsége révén közvetlen kapcsolatot biztosít a város számos pontjával. A közelben elérhető a 3-as metróvonal, több villamos- és autóbuszjárat (különösen a 4-6-os villamos, amely éjjel-nappal közlekedik), így akár tömegközlekedéssel, akár gépjárművel is könnyedén megközelíthető a belváros és más kerületek. A környék infrastruktúrája fejlett, a mindennapi ügyintézéshez és kényelmes városi élethez szükséges szolgáltatások rövid sétatávolságon belül elérhetők.

A bérleti jogviszony minimum hat hónapos időtartamra köthető meg, havi 270.000 Ft bérleti díj ellenében, amelyhez két havi kaució megfizetése szükséges. Az ingatlan jogilag és műszakilag is rendezett állapotban van, kizárólag hosszú távra keresünk felelősségteljes bérlőt.