Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Svijetao, 2-soban stan s balkonom u IKON Houseu, u naselju Vizafogó u 13. okrugu Budimpešte! Iznajmljuje se dugoročni stan od 45 m² s 2-sobnim balkonom u naselju Vizafogó u 13. okrugu Budimpešte, u IKON kući, koja je dovršena 2005. godine. Zgrada je moderna, zidana stambena zgrada sa zatvorenim stubištem, unutarnjim vrtom i sofisticiranom stambenom zajednicom. Raspored stana: dnevni boravak s američkom kuhinjom, odvojena spavaća soba, kupaonica s kadom i odvojeni WC. Centralno grijanje s individualnim brojilima, niski režijski troškovi. Svijetli prostori, mirno okruženje - idealan dom za mladi par ili samca. Lokacija IKON Housea savršena je za one koji traže blizinu centra grada i mir obale Dunava. Šetalište uz obalu Dunava, kao i sportske i rekreacijske mogućnosti nalaze se na nekoliko minuta hoda. Sve je u blizini: Penny, Spar, pekara, trgovina s povrćem, kafići, teretana, bazen, plaža. Prijevoz: Metro linija M3 (Árpádov most, Dózsa György út) – cca. 5 minuta hoda, Autobusi: 15, 115, Trolejbusi: 75, 79. Centar grada je brzo i jednostavno dostupan.

Izvorni tekst
Világos, erkélyes 2 szobás lakás az IKON Házban, a XIII. kerület Vizafogó városrészében!
Budapest XIII. kerületének Vizafogó városrészén, a 2005-ben átadott IKON házban hosszú távra kiadó egy 45 m²-es, 2 szobás, erkélyes lakás.
Az épület modern, téglaépítésű, zárt lépcsőházas társasház, belső kerttel és igényes lakóközösséggel.
A lakás elrendezése: amerikai konyhás nappali, külön hálószoba, fürdőkádas fürdőszoba és külön WC.
Házközponti fűtés egyedi mérőórákkal, alacsony rezsivel.
Világos terek, csendes környezet – ideális otthon fiatal párnak vagy egyedülállónak.
Az IKON Ház elhelyezkedése tökéletes azok számára, akik a belváros közelségét és a Duna-part nyugalmát keresik.
A Duna-parti sétány, valamint sport- és szabadidős lehetőségek pár perces sétával elérhetők.
A közelben minden megtalálható: Penny, Spar, pékség, zöldséges, kávézók, edzőterem, uszoda, strand.
Közlekedés:
M3 metró (Árpád híd, Dózsa György út) – kb. 5 perc séta,
Buszok: 15, 115,
Trolik: 75, 79.
A belváros gyorsan és kényelmesen megközelíthető.