Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Iznajmljuje se garsonjera u popularnom dijelu Újlipótvárosa u ulici Katona József! Stan od 36 m2, u dobrom stanju, svijetao, nalazi se na trećem katu uredne stambene zgrade s liftom. Ima prostran, praktičan dizajn, sobu s ugrađenim balkonom, hodnik, zasebnu kuhinju i kupaonicu. Nekretnina je djelomično namještena i opremljena. Grijanje i topla voda imaju individualna brojila. Ljeti odgovarajuću temperaturu osigurava mobilni klima uređaj. Nekretnina se iznajmljuje s minimalnim fiksnim razdobljem najma od 1 godine. Najamnina iznosi 180.000 HUF/mjesečno plus režijski troškovi. Prilikom potpisivanja ugovora potrebno je uplatiti dvomjesečni polog i jednomjesečnu najamninu. Zajednički troškovi: 10.080 HUF/mjesečno - uključuje naknade za vodu, kanalizaciju i odvoz smeća. Kućni ljubimci nisu dozvoljeni. Pušenje nije dozvoljeno u stanu! Mjesto nudi mnogo mogućnosti za opuštanje i zabavu: Vígszínház i Budapest Jazz Club udaljeni su 2 minute, Westend City Center, obala Dunava, park Szent István udaljeni su 10 minuta hoda, a Margaret Island udaljen je manje od 10 minuta. Osim toga, brojni restorani, kafići i male trgovine čine područje ugodnim. Zbog središnje lokacije, prijevoz do Pešte i Bude je izvrstan! Željeznička stanica Nyugati, metro linija M3 i tramvaji 4/6 udaljeni su nekoliko minuta hoda. Za dodatne informacije i razgledavanje, nazovite s povjerenjem! Čekam samo prijave privatnih osoba.

Izvorni tekst
Újlipótváros kedvelt részén a Katona József utcában garzon kiadó!

A 36nm-es, jó állapotú, világos lakás egy rendezett, liftes társasház
harmadik emeletén helyezkedik el. Tágas, praktikus kialakítású, egy beépített erkélyes szobával, előszobával, külön konyhával és fürdővel rendelkezik. Az ingatlan részben bútorozott és felszerelt. A távfűtés és melegvíz egyedi mérős. Nyáron a megfelelő hőmérsékletet mobil klíma biztosítja.

Az ingatlan minimum 1 éves határozott bérleti idővel kiadó. Bérleti díj 180.000Ft/hó plusz a rezsiköltségek. A szerződéskötéskor két havi kaució és egy havi bérleti díj fizetése szükséges. Közös költség: 10.080Ft/hó - víz, csatorna és szemét díjat tartalmazza.

Nem költözhető kisállattal. Dohányzás a lakásban nem megengedett!

A hely pihenésre és szórakozásra is számos lehetőséget nyújt: 2 percre található a Vígszínház, a Budapest Jazz Club, 10 perces sétányira fekszik a Westend City Center, a Duna part, a Szent István park, 10 perc távolságon belül elérhető a Margit-sziget is. Emellett számos, étterem, kávézó, kisbolt teszi hangulatossá a környéket.

Központi elhelyezkedéséből adódóan a közlekedés Pestre és Budára egyaránt kiváló! A Nyugati pályaudvar, M3 metró, 4/6-os villamos pár perc gyalogosan.

További információért és a megtekintéssel kapcsolatban hívjon bizalommal! Csak magánszemélyek jelentkezését várom.