Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XV gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Otkrijte ovaj dobro održavan stan od cigle površine 69 m², smješten u predgrađu Budimpešte, u ulici Árvavár. Stan se nalazi na prvom katu i ima tri odvojene sobe, što ga čini idealnim izborom za obitelji ili čak kolege ili studente. Centralno plinsko grijanje osigurava ugodnu toplinu u hladnim danima. Balkon od 15 m² nudi pogled na dvorište, tako da možete uživati u boravku na otvorenom u mirnom okruženju. Nekretnina se iznajmljuje i čeka svoje nove stanare, koji će cijeniti prednosti ovog mirnog, prigradskog okruženja. Može biti udoban dom za one koji žele živjeti blizu gradskog života, a opet u mirnom i tihom okruženju. Najamnina za stan iznosi 300.000 HUF (uključujući režije) uz dvomjesečni polog, potvrdu poslodavca, ugovor o radu na neodređeno vrijeme i ugovor o najmu kod javnog bilježnika. Troškove javnog bilježnika snosi najmoprimac. U podrumu zgrade nalazi se salon za oblikovanje tijela površine cca 150 m2, sa solarijem. Može se unajmiti uz dodatni trošak od 100.000 HUF ako pokrećete posao ili se može unajmiti samostalno.

Izvorni tekst
Fedezze fel ezt a jó állapotú, 69 m²-es, téglaépítésű lakást, mely Budapest kertvárosi részén, az Árvavár utcában található.

A lakás az első emeleten helyezkedik el, és három különálló szobával rendelkezik, ideális választás lehet családok vagy akár munkatársak, diákok számára is.
A gázcirkó fűtési rendszer gondoskodik a kellemes melegéről a hideg napokon.
A 15 m²-es erkélyről udvari kilátás nyílik, így nyugodt környezetben élvezheti a szabadban töltött időt.
Az ingatlan kiadó, várja új lakóit, akik értékelni fogják ennek a nyugodt, kertvárosi környezetnek az előnyeit.
Kényelmes otthona lehet annak, aki a városi élet közelében, mégis csendes, nyugodt környezetben szeretne élni.

A lakás bérleti díja 300 000 Ft ( rezsivel együtt) 2 havi kaucióval, munkáltatói igazolással, határozatlan idejű munkaszerződéssel, és közjegyzői bérleti szerződéssel. A közjegyző költsége a bérlőt terheli.

Az épület alagsorában található körülbelül 150 m2 alapterületű alakformáló szalon, szoláriummal. Vállalkozás indítása esetén plusz 100.000 forint költségen bérelhető vagy önállóan is bérbe vehető.