Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XV gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Iznajmljuje se sunčan, ugodan stan u prigradskom okruženju u 15. budimpeštanskom okrugu! U ugodnom, prigradskom dijelu 15. budimpeštanskog okruga, u kući sa samo tri stana, iznajmljuje se dobro održavan, svježe obojan, ugodan stan od 44 m2. Prostrana soba od 25 m2 s pogledom na ulicu pruža svijetao i sunčan, ugodan prostor za život zahvaljujući svom jugo-jugozapadnom položaju. Kuhinja s prozorom opremljena je ugradbenim namještajem i aparatima, a u hodniku se nalazi udobna blagovaonica. Kupaonica s prozorom također je opremljena tušem, WC-om i perilicom rublja. Topla voda osigurana je bojlerom. Stan je trenutno djelomično namješten, ali Najmodavac će po potrebi kupiti i dodatni namještaj, kako bi se zajedno s budućim Najmoprimcem stvorio udoban, personaliziran dom. Toplinu doma osigurava plinsko centralno grijanje, a uvijek ugodnu temperaturu osigurava sustav hlađenja/grijanja klima uređaja. Jedna od posebnih atrakcija nekretnine je njegovan vrt kuće i mirno, zeleno okruženje. Postoji mogućnost sjedenja u dvorištu i uživanja u prigradskoj atmosferi uz ugodnu kavu, a vrt se uz prethodni dogovor može koristiti i za roštiljanje ili pečenje. Idealan je izbor za one koji žele spojiti udobnost gradskog života s nešto mirnijim, prijateljskijim okruženjem. Stan je prvenstveno idealan za 1-2 osobe. Tražimo zahtjevnog, pouzdanog najmoprimca koji stan smatra svojim domom, brine o njegovom stanju, ne puši, ne drži kućne ljubimce i vodi miran, uredan način života. Mali, obiteljski supermarket također se nalazi unutar 300 metara, tako da se brza kupovina može lako organizirati. Prijevoz je odličan: željeznička stanica udaljena je samo 3-5 minuta hoda, odakle moderni vlakovi voze do željezničke stanice Nyugati za oko 10 minuta. Centar grada lako je dostupan javnim prijevozom, uključujući autobuse 5, 25 i 125, kao i automobilom na uvodnom dijelu autoceste M3. Parkiranje je moguće na ulici, besplatno i uvijek postoji mogućnost parkiranja na za to određenom parkiralištu. Uobičajeni trošak: 5.000 HUF/mjesečno. Potrošnja režija obračunava se na temelju brojila. Najamnina: 200.000 HUF/mjesečno + potreban je dvomjesečni polog. Za upite: +36 70 384 5302

Izvorni tekst
Kiadó napfényes, hangulatos lakás kertvárosi környezetben Budapest XV. kerületében!

Budapest XV. kerületének kellemes, kertvárosias részén, egy mindössze háromlakásos házban kiadó 44 m-es, jó állapotú, frissen festett, otthonos hangulatú lakás.

Az utcára néző, tágas, 25 nm-es szoba déli-délnyugati fekvésének köszönhetően világos és napfényes, kellemes teret biztosít az élethez. Az ablakos konyha beépített bútorokkal és gépekkel felszerelt, a hallban pedig kényelmes étkező kapott helyet. A szintén ablakos fürdőszoba zuhanyzós, WC-vel és mosógéppel felszerelt.A meleg vizet bojler szolgáltatja.

A lakás jelenleg részben bútorozott, de a Bérbeadó igény esetén további bútorok beszerzését is vállalja, így a leendő Bérlővel közösen alakítható ki a kényelmes, személyre szabott otthon. Az otthon melegéről gázcirkó gondoskodik, és a mindig kellemes hőérzetről hűtő/fűtő klímaberendezés.

Az ingatlan egyik különleges vonzereje a ház gondozott kertje és a nyugodt, zöld környezet. Az udvaron lehetőség van kiülni, egy kellemes kávé mellett élvezni a kertvárosi hangulatot, a kert pedig előzetes egyeztetés alapján akár grillezésre, sütögetésre is használható. Ideális választás annak, aki a városi élet kényelmét egy kicsit nyugodtabb, barátságosabb környezettel szeretné ötvözni.

A lakás elsősorban 1-2 fő részére ideális. Olyan igényes, megbízható Bérlőt keresünk, aki otthonaként tekint a lakásra, vigyáz annak állapotára, nem dohányzik, nem tart kisállatot, és nyugodt, rendezett életvitelt folytat.
Egy családias hangulatú kis közért is található 300 méteren belül, így a gyors bevásárlás könnyedén megoldható.

A közlekedés kiváló: a vasútállomás mindössze 3-5 perc sétára található, ahonnan modern vonatokkal körülbelül 10 perc alatt elérhető a Nyugati pályaudvar. A városközpont tömegközlekedéssel, többek között az 5-ös, 25-ös és 125-ös buszokkal, valamint autóval is könnyen megközelíthető az M3-as autópálya bevezető szakaszán.
Parkolás az utcán lehetséges, ingyenes és mindig van lehetőség megállni a kialakított parkolóban.
Közös költség: 5.000 Ft/hó.
A közüzemi fogyasztás elszámolása mérőórák alapján történik.
Bérleti díj: 190.000 Ft/hó +
2 havi kaució szükséges.

Érdeklődni: +36 70 384 5302