Stan za prodaju, Budimpešta, III gradska četvrt.

Prevedeni tekst
PRAVO NAJMA NA PRODAJU! - Zamjena iznajmljenog stana u Budimpešti za Segedin! Oglas se ne odnosi na nekretninu za prodaju, već na zamjenu prava najma u Budimpešti! Trenutni najmoprimac želi zamijeniti pravo najma budimpeštanskog stana za pravo najma stana sličnih parametara u Segedinu. Dakle, oglas se odnosi na zamjenu prava najma, a ne na prijenos vlasništva. O stanu u Budimpešti: U sjevernom dijelu Békásmegyera, pored Margit-ligeta, nudim u zamjenu svijetli, djelomično renovirani garsonjera od 31m2 za najam. Nalazi se na 2. katu 15-katnice s liftom. Raspored: prostrana soba + kuhinja, hodnik (4x1,7m), kupaonica i WC u jednom. Orijentacija: kuhinja je okrenuta prema zapadu, dok je soba okrenuta prema jugu, tako da je zajamčeno da će stan biti svijetao bez obzira u kojoj se sobi nalazite. Centralno grijanje samo 6000 HUF/mjesečno. Režije su povoljne, infrastruktura područja je izvrsna (škola, javni vrt, javni prijevoz udaljeni su samo 10 minuta). Najamnina: 56.400 HUF/mjesečno Uvjeti zamjene: Tražim stan za najam u općini Segedin, 40-45m2, s 1,5 sobama. Cigla ili panel do 1. kata ili u zgradi s liftom Srednje dobro stanje Ako ste zainteresirani, kontaktirajte me s povjerenjem! Tel.: 06309433385 E-mail adresa: tothlaszlo@domicil.hu

Izvorni tekst
ELADÓ BÉRLETI JOG! - Budapesti bérlakás csere Szegedire!

A hirdetés nem eladó ingatlanról szól, hanem Budapesten lévő bérleti jog cseréjéről!

A jelenlegi bérlő a budapesti lakás bérleti jogát szeretné elcserélni egy Szegeden található, hasonló paraméterű lakás bérleti jogára. Tehát a hirdetés bérleti jog cserére vonatkozik, nem tulajdonjogi átruházásra.

A budapesti lakásról:
Békásmegyer északi részén, a Margit-liget szomszédságában kínálok cserére egy világos, részben felújított 31m2-es garzon önkormányzati bérlakást.
Elhelyezkedése egy 15 emeletes liftes panel 2.emeletén található.

Elrendezése: tágas szoba+konyha, előszoba ( 4x1,7m ), fürdő és WC egyben.
Tájolása: a konyha nyugati,-míg a szoba déli fekvésű így garantáltan egy világos lakásról van szó bármelyik helyiségében is tartózkodik.

Házközponti fűtés mindössze 6000Ft/Hó
Rezsi kedvező, a környék infrastruktúrája kiváló ( iskola, közért, tömegközlekedés mindössze 10 percen belül elérhető ).
Bérleti jogdíj: 56.400Ft/Hó


Cserefeltétel:
Szegedi önkormányzati bérlakást keresek helyette, 40-45m2-es, 1,5 szobás elosztással.
Tégla vagy panel
1.emeletig, vagy liftes házban
Közepes - jó állapotú


Amennyiben felkeltette érdeklődését, keressen bizalommal!
Tel.: 06309433385
E-mail cím: tothlaszlo@domicil.hu