Stan za prodaju, Budimpešta, VI gradska četvrt.

Prevedeni tekst
U Terézvárosu, pored Hősök tere i Városligeta, nudimo na prodaju ovaj MIRNI, 1. kat, 66 m² + BALKON koji se nalazi u stambenoj zgradi LIFTES. Praktičan raspored: dolazimo u prostrani hodnik iz kojeg se u jednom smjeru otvara DNEVNI BORAVAK S BALKONOM od 25 m2, au drugom KUHINJA S PROZOROM od 8 m2. VELIKOJ SPAVAĆOJ SOBI NA GALERIJI od 18 m2 može se pristupiti iz dnevnog boravka i kupaonice. Odvojena kupaonica također služi našoj udobnosti. Sobe i balkon gledaju na miran, njegovan ZELENI VRT zgrade, a kuhinjski prozor gleda na dvorište. Obnovljene su cijevi za vodu, plin i struju, zamijenjena ulazna vrata i prozori, grijanje i topla voda osigurani su bojlerom Circo. Režije su izuzetno pristupačne: opći trošak iznosi 15.180 HUF, sve se režije mjere pojedinačno i plaćaju na temelju potrošnje. Stanu pripada zasebno suho spremište u podrumu koje se može zaključati. Stambena zgrada je održavana i uredna, stambena zajednica složna i pažljiva. Vlasništvo 1/1, bez tužbi i tereta. Sve što vam je potrebno je na pješačkoj udaljenosti: dječji vrtić, vrtić, osnovna škola, srednja škola, mogućnosti za kupovinu (Real Food, mesnica, pekara), mali restorani, bolnica, ljekarna, rekreacija i sportske alternative: Városliget, Zoološki vrt, Széchenyi Spa.

Izvorni tekst
Terézvárosban, a Hősök tere és a Városliget szomszédságában kínáljuk megvételre ezt a LIFTES társasházban található, CSENDES, 1. emeleti, 66 nm-es + ERKÉLYES, hangulatos lakást.


Praktikus elrendezésű: tágas előszobába érkezünk, ahonnan egyik irányba a 25 nm-es ERKÉLYES NAPPALI, másik irányba a 8 nm-es, ABLAKOS KONYHA nyílik. A 18 nm-es NAGY GALÉRIÁS HÁLÓSZOBA a nappaliból és a fürdőszobából egyaránt megközelíthető. Kényelmünket szolgálja a külön mosdó is. A szobák és az erkély az épület szépen rendben tartott csendes, ZÖLD KERTJÉRE néznek, a konyha ablaka pedig az udvarra.

A víz-, gáz- és villanyvezetékek felújítása, a bejárati ajtó és az ablakok cseréje megtörtént, a fűtésről és melegvízről cirkó kazán gondoskodik.

A rezsi rendkívül kedvező: közös költség 15.180 Ft, minden közmű egyedi mérős, fogyasztás alapján fizetendő.

A lakáshoz tartozik egy önálló, zárható, száraz tároló a pincében.

A társasház karbantartott, rendezett, a lakóközösség összetartó, figyelmes.

1/1 tulajdon, per- és tehermentes.

Sétatávolságra minden elérhető, amire csak szükségünk lehet: bölcsőde, óvoda, általános iskola, gimnázium, bevásárlási lehetőségek (Reál Élelmiszer, hentes, pékség), kisebb éttermek, kórház, gyógyszertár, kikapcsolódási, sportolási alternatívák: Városliget, Állatkert, Széchenyi Gyógyfürdő.