Stan za prodaju, Budimpešta, VII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Stan s odvojenom spavaćom sobom i visokim stropovima u urednoj secesijskoj zgradi! U jednoj od najkarakterističnijih ulica 7. okruga, Kertész ulici, prodaje se stan od 40 m², u vlasništvu 1/1, s odvojenom spavaćom sobom, na prvom katu uredne secesijske stambene zgrade s liftom. Stan gleda na mirno dvorište, njegovi se prostori mogu lako prilagoditi i lako obnoviti u moderno-minimalističkom smjeru. Zahvaljujući visokim stropovima tipičnim za ove klasične stanove u centru grada, dnevni boravak se također može pretvoriti u galeriju, što dodatno povećava osjećaj prostora i praktične iskoristivosti. Dnevni boravak ima tri prozora, funkcionira kao veliki, prirodni središnji prostor. Spavaća soba je zasebna prostorija, može se neovisno odvojiti - što je rijetka prednost u ovoj kategoriji veličina. Kuhinja se nalazi na ulazu, prima prirodno svjetlo kroz ulazna vrata, tako da se može modernizirati i pretvoriti u praktičnu hodnik-kuhinjsku jedinicu. Vanjski i unutarnji prostori stambene zgrade obnovljeni su posljednjih godina: ulaz, dekoracije i predvorje su u estetskom, urednom stanju, zgrada ima lift. Stambena zajednica je kulturna, infrastruktura područja je izvrsna: restorani, kafići, javni prijevoz (tramvaj 4-6 4 minute hoda, Trg Blaha Lujze 8 minuta hoda, Nyugati pu.: 20 minuta), trgovine su na kratkoj pješačkoj udaljenosti. Trenutno stanje stana pruža izvrsnu osnovu za stvaranje moderno-minimalističkog doma s odvojenim spavaćim sobama. Raspored se može dobro isplanirati, tako da se lako može stvoriti uredan, mladenački gradski stan - bilo za vlastitu upotrebu ili za najam. Stan je izvrstan izbor za one koji cijene atmosferu centra grada, značajke povijesne zgrade i žele stvoriti lako modernizirajući gradski dom s odvojenim spavaćim sobama.

Izvorni tekst
Külön hálós, nagy belmagasságú városi lakás rendezett, szecessziós épületben!

A VII. kerület egyik legkarakteresebb utcájában, a Kertész utcában eladó egy 40 m²-es, 1/1 tulajdonú, külön hálószobával rendelkező lakás, rendezett, liftes, szecessziós társasház első emeletén.

A lakás csendes udvarra néz, terei jól alakíthatók és modern-minimalista irányban könnyedén frissíthetők. Az ezekre a klasszikus belvárosi lakásokra jellemző nagy belmagasságnak köszönhetően a nappali is galériázható, ami tovább növeli a térérzetet és a praktikus használhatóságot.

A nappali három ablakos, nagy méretű, természetes központi térként működik. A hálószoba külön helyiség, önállóan szeparálható — ami ebben a méretkategóriában ritka előny. A konyha a bejáratnál található, természetes fényt kap a bejárati ajtón keresztül, így modernizálva praktikus előtér–konyha egységgé alakítható.

A társasház külső és belső tereit az elmúlt években felújították: a kapualj, a díszítések és az előtér esztétikus, rendezett állapotban vannak, a házban lift üzemel. A lakóközösség kulturált, a környék infrastruktúrája kiváló: éttermek, kávézók, tömegközlekedés (4-6-os villamos 4 perc séta, Blaha Lujza tér 8 perc séta, Nyugati pu.: 20 perc), boltok rövid sétával elérhetők.

A lakás jelenlegi állapota kiváló alapot ad egy modern-minimalista, külön hálós otthon kialakításához. Az elrendezés jól tervezhető, így egy tiszta vonalvezetésű, fiatalos városi lakás könnyedén kialakítható — akár saját részre, akár bérbeadásra.

A lakás kiváló választás azok számára, akik értékelik a belvárosi hangulatot, a történelmi épület adottságait és szeretnének egy könnyen modernizálható, külön hálós városi otthont kialakítani.