Stan za prodaju, Budimpešta, XI gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Svijetao, odmah useljiv dvosoban stan u Újbudi! U popularnom zelenom pojasu 11. okruga, u ulici Fehérvári, blizu stanice Kalotaszegi, prodaje se besplatno stan od 50 četvornih metara, dobro stanje, 2. kat, 2 odvojene otvorene sobe, centralno grijanje, brojila topline, niski stropovi u deseterokatnici s liftom. Prozori i vrata su zamijenjeni plastičnima. Lift je renoviran, stubište je čisto i uredno. Infrastruktura područja je izvrsna: Aldi, Lidl, unutar 5 minuta pješice. Spar, CBA, Savoya Park (Auchan, Jysk, DM, Rossmann, Pepco) – 10 minuta ili nekoliko stanica udaljenosti. U blizini se nalaze i ljekarne, specijalistička liječnička ordinacija, škole, vrtići, jaslice. Mogućnosti za slobodno vrijeme: igrališta, sportski tereni, parkovi i bazen. Pristupačnost mu je izvrsna, s nekoliko tramvajskih (17, 41, 47, 48, 56) i autobusnih (7, 114, 153, 214) stanica na samo nekoliko minuta hoda.

Izvorni tekst
Újbudán világos, azonnal költözhető 2 szobás lakás!

XI. kerület kedvelt zöldövezeti részén, a Fehérvári úton, a Kalotaszegi utcai megálló közelében, 50 négyzetméteres, jó állapotú, II. emeleti, 2 különnyíló szobás, távhős, hőmennyiségmérőkkel ellátott, alacsony rezsivel rendelkező lakás tízszintes liftes épületben tehermentesen eladó. A nyílászárók műanyagra lettek cserélve. A lift felújított, lépcsőház tiszta, rendezett.


A környék infrastruktúrája kiváló: Aldi, Lidl, 5 percen belül elérhető gyalog. Spar, CBA, Savoya Park (Auchan, Jysk, DM, Rossmann, Pepco) – 10 perc vagy pár megálló távolságra található. Gyógyszertárak, szakorvosi rendelő, iskolák, óvodák, bölcsődék szintén megtalálhatóak a közelben.
A szabadidős lehetőségek: játszóterek, sportpályák, parkok és uszoda. A megközelíthetősége kiváló, több villamos (17, 41, 47, 48, 56) és busz (7, 114, 153, 214) megállója néhány perc sétára található.