Stan za prodaju, Budimpešta, XIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Prodaje se unutarnji dvoetažni, s direktnim izlazom na ogromnu krovnu terasu, u izvrsnom stanju, izuzetno dobro raspoređen na 4. katu (ima lift), dvostruki komforni stan od cigle na Szent László út, par minuta. ' hoda od Városliget i Róbert Károly körút. Kuća je građena prije 28 godina, stan je kompletno renoviran, ima dvije klime. Apartman je idealan za obitelji sa malom djecom. Ekskluzivno pravo korištenja krovne terase može se kupiti u skoroj budućnosti na 50 godina i time se krovna terasa može zatvoriti. Stan je veličine 63 kvadrata, vrlo svijetao, tih, udoban. Na donjoj etaži se iz hodnika izlazi na wc, iz dnevnog boravka na američku kuhinju, kupaonicu s tuš kabinom i terasu od 5 m2. Otvorene drvene spiralne stepenice vode na gornji kat gdje se nalaze dvije odvojene spavaće sobe s ugradbenim ormarima i zasebnom kupaonicom s kadom i wc-om, roštilj, bazen, pješčanik, a može se postaviti i ljuljačka. Stanu pripada i spremište na katu od 2 m2. Kuća ima nekoliko liftova, dva stubišta sa prozorima, a hodnici su široki i svijetli. Grijanje se vrši centralnim plinskim kotlovima i radijatorima opremljenim individualnim brojilima, potrošnja tople i hladne vode također se plaća na osnovu individualnih brojila. Potrošnja plina i struje znatno ispod prosjeka, zaštićeno od režija. Uz stan se po želji može kupiti i garaža koja izlazi iz unutrašnjeg dvorišta.

Izvorni tekst
Eladó egy azonnal költözhető, belső kétszintes, hatalmas tetőteraszra közvetlen kijárással bíró, kiváló állapotú, rendkívül jó elrendezésű 4. emeleti (lift van), duplakomfortos téglalakás a Szent László úton, pár perc sétára a Városligettől, a Róbert Károly körúttól. A ház 28 éve épült, a lakás teljeskörűen felújított, két klíma van. A lakás ideális kisgyermekes családoknak.

A tetőterasz kizárólagos használati jogát 50 évre meg lehet venni a közeljövőben, és így a tetőterasz lezárható.

A lakás 63 nm, nagyon világos, csendes, hangulatos. Az alsó szinten az előszobából nyílik a wc, az amerikai konyhás, nappaliból a zuhanykabinos fürdőszoba és egy 5 nm-es terasz. Nyitott fa csigalépcső vezet a felső szintre, ahol két külön nyíló, beépített szekrényes hálószoba és egy külön nyíló, kádas, wc-s fürdőszoba található, illetve erről a szintről teraszajtón keresztül lehet kijutni a hatalmas tetőteraszra, ahol minden elfér: kertibútor, növények nagy dézsákban, grillező, fürdőmedence, homokozó, és akár hinta is felszerelhető.
A lakáshoz tartozik egy 2 nm-es tárolóhelyiség is a szinten. A házban több lift is van, a két, ablakos lépcsőház és a folyosók szélesek, világosak.
A fűtés házközponti gázkazánokkal, egyedi mérőkkel felszerelt radiátorokkal történik, a hideg-meleg vízfogyasztás is egyedi mérők alapján fizetendő. A gáz és az áramfogyasztás bőven átlag alatti, rezsivédett.
A lakáshoz opcionálisan vásárolható egy garázs is, mely a belső udvarból nyílik.