Stan za prodaju, Budimpešta, XIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Nudim na prodaju 53 m2. površine 1+2 polusobni, prvi kat, SVJEŽE (i tehnički) RENOVIRAN, SVIJETAO-SUNČAN, ISTOČNO Orijentiran stan u izrazito JAVNOM dijelu od 13k. Vizafogó, nekoliko minuta hoda od stanice metroa Dózsa György úti!! Nekretnina također uključuje površinsko (zatvoreno dvorište, ali ne natkriveno) parkirno mjesto za automobile, te posebno zaključano i suho podrumsko spremište, čija je kupoprodajna cijena uključena u okvirnu cijenu (NIJE opcija!!). Stanovnici kuće su ljubazni i kulturni, koji nisu nametljivi, ali ipak obraćaju pažnju jedni na druge i na svoju okolinu. Sadržaji područja su SAVRŠENI u SVAKOM aspektu (kupnja, putovanja, itd.), pa čak i SUPER!!! Stan može biti prvorazredna INVESTICIJA za svakog kupca kojem je stalo do buduće VRIJEDNOSTI ili DOBRE IZNAJMLJIVOSTI (koja proizvodi predvidljiv i stalan prihod) ili čak oboje u isto vrijeme!!! Također ga preporučam onima koji tek nedavno razmišljaju o kupnji svoje PRVE nekretnine, da tamo započnu svoj samostalni život, koji će željeti živjeti u MIRNOM i PRIJATELJSKOM okruženju u narednim godinama, u skladu sa svojim prilikama!! Zbog svog položaja JAKO BLIZU (gradskog) centra, može se reći da je područje praktički SAVRŠENO u SVIM ostalim aspektima (prijevoz, trgovina, pružatelji usluga, itd.)!! Ukoliko vas je nekretnina (na temelju onoga što ste vidjeli i pročitali u oglasu) zainteresirala i odlučili ste je osobno pogledati (u nekim sljedećim danima), javite mi se što prije i dogovorit ćemo se (svakako) u najkraćem mogućem roku!

Izvorni tekst
Eladásra kínálom a 13k.Vizafogó nagyon KÖZKEDVELT részén - pár perc sétára a Dózsa György úti metró megállótól - ezt az 53nm.alapterületű, emeleti 1+2 fél szobás FRISSEN (és műszakilag is) FELÚJÍTOTT állapotban lévő, VILÁGOS-NAPOS továbbá hűtő-fűtő klímával is felszerelt KELETI tájolású lakást !!Az ingatlanhoz tartozik még továbbá, egy felszíni (zárt udvari, de nem fedett) gépkocsi beálló, illetve egy önállóan zárható és száraz pince tároló helyiség is melyek vételárát az irányár (NEM opcionálisan !!) tartalmazza.A ház lakóközössége barátságos és kulturált, akik nem tolakodóan de azért odafigyelnek egymásra és környezetükre is egyaránt. A környék ellátottsága az MINDEN szempontból (vásárlási, utazási, stb.) TÖKÉLETES sőt inkább SZUPER !!!A lakás első osztályú BEFEKTETÉS lehet minden olyan vásárlónak, akinek fontos a jövőbeni ÉRTÉKÁLLÓSÁG a JÓ KIADHATÓSÁG (mely kiszámítható és folyamatosan tartós bevételt produkál) vagy akár mindkettő egyszerre !!!Ajánlom továbbá azon személynek is, akik csak mostanában gondolkodnak az ELSŐ ingatlanuk megvásárlásában , hogy ott megkezdjék az önálló életüket, amit az elkövetkezendő évek során szeretnének majd a körülményeiknek megfelelően egy NYUGALMAS és BARÁTSÁGOS környezetben élni !! A környék a (város)központhoz igen KÖZELI elhelyezkedésének köszönhetően, MINDEN egyéb szempontból (közlekedési, bevásárlási, szolgáltatói stb.) gyakorlatilag TÖKÉLETESNEK mondható !!Amennyiben az ingatlan (a hirdetésben látottak és olvasottak alapján úgy érzi, hogy) felkeltette érdeklődését és azt a döntést hozta, hogy (valamikor a napokban majd) személyesen is megtekintené, akkor kérem mielőbb vegye fel velem a kapcsolatot és a lehető legrövidebb időn belül (mindenképp) sort kerítünk rá !