Stan za prodaju, Budimpešta, XIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Budimpešta XIII. kvart, blizu Lehelovog trga, prodaje se panelni stan od 44 m2 na 4. katu, u stambenoj zgradi s liftom. Prednosti stana: -Električna mreža zamijenjena prije 3 godine, s novim utičnicama i prekidačima (1 x 32A) -plastični, termo-stakleni prozori s roletama, neki od njih opremljeni mobilnim mrežama protiv komaraca -dnevni boravak okrenut prema istoku, svijetao -centralno grijanje (iako su režijski troškovi trenutno povoljni, stanari planiraju ugraditi individualna brojila) -odvojena brojila za komunalije -zajednički trošak 10.000 HUF, što uključuje premiju osiguranja, naknadu za rad i štedni fond -mogućnost useljenja u kratkom roku -svi unutarnji zidovi se mogu rastaviti -prostran, ugrađeni tuš -ostava s policama, gdje se može smjestiti i hladnjak, kao i ogroman ugradbeni ormar u hodniku -odvojeni WC -2 dizala (teretno i putničko) -klima uređaj Blizu parka Szent István, igralište u ulici Bessenyei i fitness park pružaju mogućnosti za opuštanje. Prijevoz: odličan (autobusi 15, 950, 950A, 115, trolejbusi 75, 76,79, linija metroa 3 unutar nekoliko minuta, noćni autobus 914, 914 A).

Izvorni tekst
Budapest XIII. kerületben, Lehel tér közelében, eladó 44 nm-es, 4.emeleti panel lakás, liftes társasházban.
A lakás előnyei:
-3 éve cserélt elektromos hálózat, új dugaljakkal, kapcsolókkal (1 x32A)
-műanyag, termoüveges ablakok redőnnyel, egy részük mobil szúnyoghálóval felszerelt
-keleti tájolású, világos nappali
-távfűtés (bár jelenleg is kedvező a rezsi, a társasház egyedi mérők kialakítását tervezi)
-külön közműórák
-közös költség 10.000 ft, mely biztosítási díjat, üzemeltetési díjat, megtakarítási alapot tartalmaz
-rövid időn belül birtokba vehető
-a belső falak mindegyike bontható
-tágas, épített zuhanyzó
-polcozott kamra, ahol a hűtő is helyet kaphat, valamint a közlekedőben hatalmas beépített szekrény
-külön wc
-2 lift (teher- és személy)
-klíma

Kikapcsolódni a közeli Szent István park, a Bessenyei utcai játszótér, és fitnesz park nyújt lehetőséget.

Közlekedés: kiváló (15, 950, 950A, 115-ös busz, 75, 76,79-es trolibusz, 3-as metró pár percen belül elérhető, 914, 914 A éjszakai járat).