Stan za prodaju, Budimpešta, XIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Kod kuće između Dunava i potoka Rákos s panoramom i zalaskom sunca Ovaj poseban apartman nalazi se u srcu 13. okruga, na spoju Angyalfölda i Vizafogóa, u ulici Madarász Viktor. Područje je istovremeno živahno i mirno: zeleni pojas potoka Rákos, ugodne šetnice uz obalu Dunava i kupalište Dagály udaljeni su nekoliko minuta hoda. Pogodnost svakodnevnog života osigurava obližnji trgovački centar Duna Plaza, manje trgovine i uslužne djelatnosti, tako da uvijek postoji prilika za kupovinu, sport ili brzu kavu. Također je idealan izbor za obitelji, jer se u blizini nalaze vrtić i škola, tako da najmlađi mogu sigurno i udobno započeti predškolske godine, blizu doma. Veze javnog prijevoza u području također su izvanredne: linija metroa 3 i nekoliko autobusnih linija pružaju brzu vezu s centrom grada. Stubište u urednom stanu je čisto i dobro održavano, a ispred ulaza u stan nalazi se zaseban, gotovo 2 m² velik predsoblje odvojen rešetkom, idealno za praktično spremanje bicikala, skutera ili dječjih kolica. Pri ulasku u stan od 58 m², okrenut prema zapadu, svjetlost je prvo što vas očara: dnevni boravak i dvije poluspavaće sobe okupane suncem cijelo poslijepodne, a navečer prekrasni zalasci sunca daju završni akord dana. Osim praktične raspodjele stana, nudi i mogućnost još slobodnijeg otvaranja prostora, jer se zid između blagovaonice i dnevnog boravka može uz malo rada demontirati, stvarajući prostran, moderan zajednički prostor. Kuhinja je potpuno renovirana, opremljena modernim dizajnom i vrhunskim ugradbenim aparatima. Osim zasebne kupaonice i WC-a, unutar stana nalazi se i ostava, a balkon od 4 m² pruža pogled na zapad. Ovaj dom je odmah spreman za useljenje nakon svježeg sloja boje, tako da novom vlasniku ne preostaje ništa drugo nego opremiti ga i uživati u svim prednostima mirnog, a opet urbanog života. Zašto je ovaj stan poseban? Zato što se rijetko nalazi takva skladna kombinacija svjetla, funkcionalnosti i lokacije. Dom u kojem su blizina prirode, izvrstan prijevoz i obiteljski ambijent prisutni u stanu koji svojim praktičnim rasporedom, modernom kuhinjom i zapadnom panoramom svaki dan čini doživljajem.

Izvorni tekst
Otthon a Duna és a Rákos-patak között panorámával és naplementével

A XIII. kerület szívében, Angyalföld és Vizafogó találkozásánál, a Madarász Viktor utcában található ez a különleges lakás. A környék egyszerre pezsgő és nyugodt: néhány perc sétával elérhető a Rákos-patak zöldsávja, a Duna-part hangulatos sétányai, valamint a Dagály Fürdő. A mindennapok kényelmét a közeli Duna Plaza, kisebb üzletek és szolgáltatások biztosítják, így bevásárlásra, sportolásra vagy egy gyors kávéra mindig akad lehetőség.

Családok számára is ideális választás, hiszen a közelben óvoda és iskola található, így a legkisebbek biztonságban és kényelmesen, az otthonhoz közel kezdhetik el kisiskolás éveiket. A környék tömegközlekedési kapcsolatai is kiemelkedőek: a 3-as metró és több buszjárat gyors összeköttetést biztosít a belvárossal.

A rendezett társasházban található lépcsőház tiszta, karbantartott, a lakás bejárata előtt pedig egy külön, rácsozattal leválasztott, közel 2 m²-es előtér áll rendelkezésre ideális hely a bicikli, roller vagy babakocsi kényelmes tárolására.

Az 58 m²-es, nyugati fekvésű lakásba lépve a fény az első, ami magával ragad: a nappali és a két félszoba egész délután napfényben úszik, este pedig a lenyűgöző naplementék adják a nap záró akkordját. A lakás praktikus elosztása mellett lehetőséget kínál a terek még szabadabb összenyitására, hiszen az étkező és a nappali közötti fal kis munkával bontható, így tágas, modern közösségi tér alakítható ki.

A konyha teljesen megújult, modern dizájnnal és magas kategóriás, beépített gépekkel felszerelve várja új tulajdonosát. A külön fürdő és WC mellett egy tároló is helyet kapott a lakáson belül, a 4 m²-es erkélyről pedig nyugati irányban tárul elénk a kilátás.

Ez az otthon tisztasági festést követően azonnal költözhető, így nincs más dolga az új tulajdonosnak, mint berendezni és élvezni a nyugodt, mégis városi élet minden előnyét.

Hogy miért különleges ez a lakás?
Mert ritkán találkozik a fény, a funkció és a helyszín ilyen harmonikus kombinációja. Egy otthon, ahol a természet közelsége, a kiváló közlekedés és a családbarát környezet egyaránt jelen van ráadásul egy olyan lakásban, amely praktikus elosztásával, modern konyhájával és nyugati panorámájával minden napot élménnyé tesz.