Stan za prodaju, Budimpešta, XXI gradska četvrt.

Prevedeni tekst
U popularnom vrtnom predgrađu Csepel, na šetnicama, prodaje se prizemni stan od 62 m2 s ugrađenim balkonom, čime se površina stana povećava na 69,9 m2, renoviran 2+1/2 sobni, potpuno opremljen stan. Tijekom renovacije zamijenjena je električna mreža, modernizirano grijanje, zamijenjeni su plastični prozori i vrata, zamijenjena su nova, višetočkovno zaključavajuća sigurnosna ulazna vrata, a u sobama je postavljen novi, laminatni pod. U sobama i hodniku izgrađen je spušteni strop u koji su ugrađene štedne LED žarulje. U kuhinji je ugrađen novi namještaj i perilica posuđa, koji su dio kupoprodajne cijene. Kuća ima klizne rolete, vanjsku izolaciju, a izolirani su i podrumski prostori, što osigurava niske troškove grijanja stana. Grijanje i toplu vodu osigurava kombinirani plinski bojler. U okolici se nalazi redovito održavan park, trgovine, vrtić, škola i ordinacija obiteljskog liječnika. Autobusna stanica udaljena je oko 500 m, a do Trga Szent Imre stiže se za 15 minuta, a autobus H7 vozi za kratko vrijeme do centra grada i Trga Boráros. Kuća je usko povezana zajednica, sa spremištem za dječja kolica u prizemlju i zaključanim sobama podijeljenim među stanarima u podrumu.

Izvorni tekst
Eladó Csepel közkedvelt kertvárosi részén, a sétányokon egy 62 nm -es, földszinti, beépített erkélyes, mellyel a lakás alapterülete 69,9 nm, felújított 2+fél szobás, összkomfortos lakás. A felújítás során villanyhálózat csere, fűtés korszerűsítés, műanyag nyílászárók cseréje, új, többponton záródó biztonsági bejárati ajtó cseréje, a szobákba új, laminált padló került. A szobákban és a folyosón álmennyezet került építésre, melyekben energiatakarékos led izzók kerültek. A konyhában új bútor és mosogatógép került, melyek a vételár részét képezik. A ház csúsztatott zsalus, külső szigetelése, valamint a pincék szigetelése megtörtént, ami a lakás alacsony fűtési költségét biztosítja. A fűtésről és a melegvízről kombi gázcirkó gondoskodik. A környéken rendszeresen karbantartott park, boltok, óvoda, iskola, házi orvosi rendelő található. A buszmegálló kb 500 m-re található, mellyel 15 perc alatt juthatunk el a Szent Imre térre a H7-es hévhez, mellyel a belvárost, a Boráros teret rövid idő alatt érhetjük el. A házban összetartó lakóközösség él, a földszinten babakocsi tároló és a pincében a lakók között felosztott, zárható helységek találhatók.