Stan za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
Szeged - Centar grada, u neposrednoj blizini Arkade, u ulici Rigó, izgrađen 1985. godine, na polukatu stambene zgrade s 4 stana, 4 kata, 64 m2, 2 prostrane sobe s odvojenim ulazima (može se preurediti u do 3 sobe), vrlo dobro raspoređen, u dobrom stanju, s odvojenom kuhinjom, blagovaonicom, ostavom, klima uređajem, centralnim grijanjem, odvojenom kupaonicom, WC-om, plastičnim prozorima, roletama, komarnicima, prodaje se neopterećen stan od opeke. Režijski troškovi su povoljni: zajedničke režije: 6 tisuća HUF/mjesečno, grijanje u zimskim mjesecima cca: 15-18 tisuća HUF/mjesečno. Sobe okrenute prema jugu i balkon su mirni, s pogledom na vrt. Prema vlasničkom listu, stanu pripada dvorišna garaža od 17 m2, koju je potrebno kupiti, a čija je cijena 10 milijuna HUF. U podrumu zgrade nalazi se privatno, zaključano spremište od cca 5 m2, kao i dva veća zajednička spremišta. Zbog svoje lokacije i mezanina, može biti izvrstan izbor za sve dobne skupine. U neposrednoj blizini, mogućnosti za kupovinu i uslužne djelatnosti mogu se pronaći u Árkádu.

Izvorni tekst
Szeged - Belváros, az Árkád közvetlen szomszédságában, Rigó utcában, 1985-ben épült, 4 szintes, 4 lakásos társasház magasföldszintjén, 64 m2-es, 2 külön bejáratú tágas szobás (akár 3 szobássá alakítható), nagyon jó elosztású, jó állapotú, külön konyhás, étkezős, kamrás, klímás, cirkó fűtésű, külön fürdővel, wc-vel rendelkező, műanyag nyílászárókkal, redőnyökkel, szúnyoghálókkal szerelt, tehermentes téglalakás eladó. Rezsije kedvezően alakul: közös ktsg.: 6 eFt/hó, fűtés téli hónapokban kb.: 15-18 eFt/hó. A déli fekvésű szobák és az erkély csendes, kertre néznek. A lakáshoz tulajdoni lap szerint tartozik egy 17 m2-es udvari garázs, mely kötelezően megvásárlandó, ennek az ára 10 mFt. Az épület alagsorában egy saját, zárható, kb. 5 m2-es tároló, illetve két nagyobb közös tároló is található. Elhelyezkedése és magasföldszinti fekvése miatt bármilyen korosztály számára kitűnő választás lehet. Közvetlen szomszédban az Árkádban bevásárlási lehetőség és szolgáltatók megtalálhatók.