Stan za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
Na rubu centra Segedina, na Londoni körútu, između Mars téra i Árkáda, prodaje se jednosobni stan od cigle površine 39 m2, jednostavan za održavanje, u prosječnom stanju, na polukatu stambene zgrade od opeke. Do njega se dolazi preko stubišta zgrade koje se otvara s Mars téra, a prozori stana gledaju na zatvoreno dvorište zgrade. Grijanje je plinskim konvektorima, a toplu vodu zidnim plinskim bojlerom s protočnim sustavom. Ulazna vrata stana nalaze se blizu ulaza u stubište, potrebno je proći samo ispred jednog stana da biste ušli. Što se tiče rasporeda, sve prostorije, tj. kuhinja, kupaonica-WC i soba, orijentirane su prema mirnijoj strani, tj. dvorištu.

Izvorni tekst
Szeged Belvárosának peremén, a Londoni körúton, a Mars tér és az Árkád között elhelyezkedő, téglaépítésű társasház magasföldszintjén eladó egy 39 m2 alapterületű, kis rezsijű, egy szobás, közepes állapotú tégla társasházi lakás.
Megközelítése az épület Mars tér felől nyíló lépcsőházán keresztül lehetséges, a lakás ablakai az épület zárt udvarára néznek.
A fűtését gázkonvektorokkal oldották meg, a melegvizet átfolyós rendszerű fali gázkazán biztosítja.
A lakás bejárati ajtaja közel van a lépcsőházi bejárathoz, mindössze egyetlen lakás előtt kell csak elhaladni a bejutáshoz.
Elrendezését tekintve minden helyiség, azaz a konyha, fürdő-WC és szoba is a csendesebb oldal, azaz az udvar felé tájolt.