kuća za iznajmljivanje, Budimpešta, XVII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
IZNAJMLJUJE SE MINI VRT ZA MAKSIMALNO 1 OSOBU U XVII. DISTRIKT U GARDEN CITYJU. 28 m2, 1 soba, priključak na vrt, 140.000 HUF + režije mjesečno Stan Budimpešta XVII. okrugu, nalazi se u okrugu Akadémiaújtelep. Mirno vrtno gradsko okruženje, daleko od gradske buke. Autobusna stanica nalazi se 500 metara od kuće, odakle možete doći do Őrs vezér tere s nekoliko autobusnih linija za 20-25 minuta. Najlakše je doći automobilom iz Pesti úta. Tesco, manje trgovine, market, ordinacija su u blizini. Mini studio se nalazi u aneksu kuće sa vrtom, dvorište i prilaz su zajednički, ali je stan potpuno odvojen. Zgrada koja je u potpunosti obnovljena prije nekoliko godina, renovirana je iznutra i izvana, ima sobu, tuš, odvojeni wc, malu kuhinju. Sa opremom sa slike (perilica rublja, hladnjak, električni štednjak, jedan osobni krevet na razvlačenje, komoda, ormar, polica za knjige) iznajmljuje se dugoročno, ali minimalno godinu dana. Grijanje je na suvremene električne ploče, sva potrošnja se plaća na zasebno brojilo. Nema zajedničkih troškova, korištenje TV-a i interneta plaća se uz najamninu. Parking je moguć na prostoru ispred kuće. Kućni ljubimci nisu dopušteni, pušenje nije dopušteno, može se uzeti u posjed uz plaćanje jedne mjesečne najamnine i dvomjesečnog pologa. Cijena najma: 140 000 + režije

Izvorni tekst
MINIGARZON KIADÓ, MAXIMUM 1 FŐ RÉSZÉRE A XVII. KERÜLET KERTVÁROSÁBAN.

28 nm, 1 szoba, kertkapcsolat, 140.000 Ft+rezsi/hó

A lakás Budapest XVII. kerületében Akadémiaújtelep városrészben található. Csendes kertvárosi környezet, távol a város zajától. A háztól 500 méterre található a buszmegálló ahonnan az Őrs vezér tere több buszjárattal is elérhető 20-25 perc alatt. Autóval a Pesti útról érhető el a legkönnyebben.

A közelben Tesco, kisebb boltok, piac, orvosi rendelő, mind megtalálható. A minigarzon egy kertes ház melléképületében található, az udvar és az autóbeálló közös, de a lakás teljesen elszeparált. A pár éve teljeskörűen felújított épület megújult kívül belül, szoba, tusoló, külön WC, és egy kis konyha kapott helyet benne. A képen látható berendezésekkel, (mosógép, hűtő, rezsó, egy személyes kinyitható ágy, komód, szekrény, könyves polc) hosszútávra, de minimum egy évre kiadó. A fűtésről modern elektromos panelek gondoskodnak, minden fogyasztás külön mérő óra alapján fizetendő. Közös költség nincs, TV és internet használat a bérleti díjon felül fizetendő.

Parkolásra a ház előtti területen van lehetőség.

Kisállat nem jöhet, a dohányzás nem megengedett, egy havi bérleti díj és kéthavi kaució megfizetése után birtokba vehető.

Bérleti díj: 140.000+rezsi