kuća za prodaju, Ásotthalom

Prevedeni tekst
Na periferiji Ásotthaloma, na mirnoj, ali lako dostupnoj lokaciji, u blizini asfaltne ceste, prodaje se seosko imanje s četiri sobe ukupne površine 140 m2, koje se sastoji od dva građevinska dijela, na parceli od 5754 m2. Jedan od građevinskih dijelova je "originalna" gospodarska zgrada, s dvije sobe, kuhinjom, ostavom i kupaonicom, s načinom gradnje i rasporedom primjerenim svom vremenu. Tome je dodano novo građevinsko krilo s dizajnom prizemlje + potkrovlje, u kojem je stvoren još jedan neovisni stambeni prostor s američkom kuhinjom i dnevnim boravkom, kupaonicom u prizemlju i ogromnom sobom na tavanu, koja je dovoljno velika da se po potrebi stvore dvije sobe plus kupaonica. Zahvaljujući ovom proširenju, pogodno je za korištenje kao dva stambena prostora, s samo unutarnjim vratima koja odvajaju dva dijela. Novo građevinsko krilo izrađeno je od modernih materijala, toplinski izolirano i karakteriziraju ga prostrani prostori, normalna visina stropa, a uz njega je pričvršćena i velika, djelomično natkrivena, betonska terasa. Zgrada je dostupna automobilom i javnim prijevozom zimi i ljeti, a javna cesta i autobusna stanica udaljeni su samo nekoliko metara. Iza kuće nalazi se betonska garaža koja može primiti jedan automobil.

Izvorni tekst
Ásotthalom külterületén, nyugodt, mégis jól megközelíthető helyen, aszfalt út közelében eladó egy összesen 140 m2 alapterületű, négyszobás, két épületrészből álló tanya ingatlan 5754 m2-es telken.

Az egyik épületrész az "eredeti" tanyaépület, két szobával, konyhával, kamrával és fürdőszobával, a korának megfelelő építési móddal és elrendezéssel.
Ehhez hozzáépítettek téglából egy földszint + tetőtér kialakítású új épületszárnyat, amelyben egy másik önálló életteret alakítottak ki amerikai konyhás nappalival, fürdőszobával a földszinten, a tetőtéri részen egy óriási szobával, amely igény esetén elegendő méretű két szoba, plusz mosdó kialakítására is.

Ezen bővítésnek köszönhetően alkalmas két lakrészes használatra, a két részt mindössze egy belső ajtó választja el.
Az új épületszárny modern anyagokból, hőszigeteléssel készült, és tágas terek, normál belmagasság jellemzi, emellett nagyméretű részben fedett, betonozott terasz is csatlakozik hozzá.
Az épület megközelítése télen-nyáron mind gépjárművel, mind tömegközlekedéssel adott, néhány szár méterre van a közút, ahol buszmegálló is található.
A ház mögött található egy beton garázs, amelybe egy személyautó befér.