kuća za prodaju, Budimpešta, II gradska četvrt.

Prevedeni tekst
PANORAMSKA KUĆA ZA 2-3 GENERACIJE U BLIZINI FRANCUSKE ŠKOLE, četvrt Máriaremeté, blizu Templomkerta, potpuno renovirana i obnovljena 2013. godine, obiteljska kuća na 2 kata, dnevni boravak + 4 spavaće sobe, 3 kupaonice s velikom terasom i balkonima, 741 m², u privatnom vrtu na prodaju. Prizemlje: dnevni boravak s američkom kuhinjom, spavaća soba, kupaonica s kadom, hodnik. Mala gospodarska zgrada pričvršćena je na prizemlje kao samostalni dnevni boravak: soba, kuhinja, kupaonica s tušem. Sve sobe izlaze na djelomično natkrivenu terasu s pogledom na vrt od gotovo 40 m². Prvi kat: 2 spavaće sobe, 2 balkona, 2 ormara, kupaonica s tušem, hodnik. Spavaće sobe, balkoni i kupaonica na katu imaju panoramski pogled na okolne planine. Gornji kat se može preurediti u zasebni dnevni boravak, kuća je pogodna za udoban zajednički život 3 generacije. U vrtu se nalazi natkriveno parkirno mjesto za 2 automobila, a zasebni podrum od 48 m² lako se može preurediti natrag u garažu. Okolne ulice su vrlo mirne, ali javni prijevoz je udaljen 1-2 minute hoda, po ravnim ulicama. Osnovne škole u blizini, srednja škola i francuska škola udaljene su 5-6 minuta pješice, američka i španjolska škola udaljene su 15 minuta vožnje automobilom, a Trg Széll Kálmán udaljen je oko 17 minuta od terminala Hűvösvölgy.

Izvorni tekst
PANORÁMÁS,2-3 GENERÁCIÓS HÁZA FRANCIA ISKOLA KÖZELÉBENII/a. kerületben, Máriaremetén, a Templomkertnél,2013-ban teljes körűen felújított, átépített,2 szintes, nappali + 4 hálószobás, 3 fürdős családi ház nagy terasszal, erkélyekkel,741 nm-es, ntim kertben eladó.Földszint: amerikai konyhás nappali, hálószoba, kádas fürdő, előszoba,A földszinthez önálló lakrészként kis melléképület csatlakozik: szoba, konyha, zuhanyzós fürdő.Minden szoba a részben fedett, kertre néző, közel 40 nm-es teraszra nyílik.Emelet: 2 hálószoba, 2 erkély, 2 gardrób, zuhanyzós fürdő, közlekedő.Az emeleti hálók, erkélyek, fürdő a környező hegyekre panorámásak.Az emelet önálló lakrésszé alakítható, a ház 3 generáció kényelmes együttélésére alkalmas.A kertben 2 gépkocsi számára fedett parkoló található,a 48 nm-es, különálló pince könnyen visszaalakítható garázzsá.A környező utcák nagyon csendesek, de a tömegközlekedés 1-2 perc sétával, sík utcákon elérhető.A közeli általános iskolák, gimnázium, francia iskola 5-6 perc alatt gyalog, az amerikai és a spanyol iskola15 perc alatt gépkocsival megközelíthető,a Széll Kálmán tér kb. a Hűvösvölgy végállomásról 17 perc.