kuća za prodaju, Budimpešta, II gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Ugodna kuća na prodaju u Széphalomu! II. Ova samostojeća obiteljska kuća površine 300 m2 nalazi se u 1. okrugu, u blizini trgovačkog centra Széphalom, u mirnoj sporednoj ulici. U prizemlju se iz gotovo 60 m2 dnevnog boravka-kuhinje-blagovaonice izlazi na prostranu terasu od 20 m2, pružajući ugodan prostor za svakodnevni život. Ova etaža također uključuje sobu koja se može koristiti kao spavaća soba, te kupaonicu i gostinjski wc. Na prvom katu se nalaze 3 prostrane spavaće sobe od kojih jedna ima zasebnu kupaonicu s kadom, a druge dvije imaju kupaonice s tuš kabinama. U izgrađenom potkrovlju (u koje se ulazi iz hodnika 1. kata) također je napravljena soba, kupaonica i mini kuhinja. Kuća je okružena uređenim, ugodnim vrtom. Garaža ima tlocrtnu površinu od 24 m2. Ova kuća u dobrom stanju može biti odličan izbor za one koji cijene prednost velikog dnevnog boravka i kojima je važno da su svakodnevne usluge i javni prijevoz lako dostupni. U blizini je novi bazen Gyarmati Dezső, kao i međunarodna i mađarska škola vrtića, javni prijevoz i mogućnosti za kupovinu unutar nekoliko minuta hoda.

Izvorni tekst
Széphalmon hangulatos otthon eladó!
II. kerületben a Széphalom Bevásárlóközpont közelében, csendes mellékutcában helyezkedik el ez a 300 m2 területű álló családi ház.

Földszintjén a majd 60 m2-es nappali-konyha-étkező a tágas 20 m2-es teraszba fut ki, kényelmes teret adva a mindennapokhoz.
Ezen a szinten kapott még helyet egy hálóként is használható szoba, valamint fürdő és vendég toalett is.
Az első emeleten 3 tágas háló került kialakításra, melyek közül az egyikhez önálló kádas fürdő, a másik kettőhöz tusolós fürdő tartozik.
A beépített tetőtérben (mely a az 1. emeleti folyosóról közelíthető meg) szoba fürdő és minikonyha is kialakításra került.
A házat ápolt, kellemes hangulatú kert veszi körül.
A garázs alapterülete 24 m2.
Ezt a jó állapotú ház kiváló választás lehet azoknak, akik értékelik a nagy nappali előnyét és fontos számukra, hogy a mindennapokhoz szükséges szolgáltatások, valamint tömegközlekedés is könnyen elérhető legyen.
Közelben az új Gyarmati Dezső uszoda, továbbá nemzetközi és magyar óvoda iskola, tömegközlekedés, bevásárlási lehetőség pár perces sétával elérhető