kuća za prodaju, Budimpešta, IV gradska četvrt.

Prevedeni tekst
**Dom, gdje svaki detalj ima svoje mjesto. Obiteljska kuća s 5 soba u dijelu Dunakeszi u Újpestu** U mirnom, obiteljskom dijelu Újpesta, nudim na prodaju obiteljsku kuću s iznimnim značajkama, s podrumom. U prizemlju se nalazi prostrani dnevni boravak i kuhinja, kao i zasebna soba, koja je savršeno pogodna za rad od kuće ili kao gostinjska soba. Na ovom katu nalazi se zaseban WC, kupaonica s tušem i rijetka ostava. Dnevni boravak otvara se na ugrađenu terasu, koja funkcionira kao ugodni zimski vrt. Na gornjem katu nalaze se još tri odvojene sobe, kao i kupaonica s kadom. Iz jedne od soba može se pristupiti i udobnom balkonu, što dodatno povećava udobnost nekretnine. Parcela od 453 m² idealne je veličine: jednostavna za održavanje, a opet nudi brojne mogućnosti za vrtlarenje i opuštanje. Pažljivo održavan vrt ima voćke, grožđe, cvijeće i ukrasno bilje. Navodnjavanje je osigurano bušenim bunarom. Prostrani podrum izvrstan je za skladištenje, radionicu ili čak „uradi sam“. Na parceli se nalazi i pomoćni objekt koji se može koristiti na više načina. Parkiranje je osigurano pod natkrivenom nadstrešnicom, a može se povoljno organizirati i na ulici.

Izvorni tekst
**Otthon, ahol minden részletnek helye van 5 szobás családi ház Újpest Dunakeszi felöli részén**

Újpest csendes, családi házas övezetében kínálok megvételre egy kivételes adottságokkal rendelkező, teljesen alápincézett családi házat.

A földszinten egy tágas nappali és konyha található, emellett egy külön szoba is helyet kapott, amely tökéletesen alkalmas otthoni munkavégzésre vagy vendégszobának. Ezen a szinten külön WC, tusolós fürdőszoba, valamint egy ritkaságnak számító kamra is rendelkezésre áll. A nappaliból egy beépített terasz nyílik, amely hangulatos télikertként funkcionál.

Az emeleti szinten további három külön nyíló szoba található, valamint egy kádas fürdőszoba. Az egyik helyiségből egy kényelmes méretű erkély is elérhető, amely tovább növeli az ingatlan komfortját.

A 453 nm-es telek ideális méretű: könnyen fenntartható, mégis bőséges lehetőséget kínál kertészkedésre és pihenésre. A gondosan ápolt kertben gyümölcsfák, szőlő, virágok és dísznövények kaptak helyet. Az öntözés fúrt kútról megoldott.

A tágas pinceszint kiválóan alkalmas tárolásra, műhely kialakítására vagy akár barkácsolásra is. A telken melléképület is található, amely sokféleképpen hasznosítható.

Parkolás fedett kocsibeálló alatt biztosított, emellett az utcán is kényelmesen megoldható.