kuća za prodaju, Kozármisleny

Prevedeni tekst

U Kozármislenyju se prodaje DVOSTRUKA KOMFORNA obiteljska kuća s PREKRASNIM PANORAMSKIM POGLEDOM, s pogledom na planine Mecsek, koja može funkcionirati kao dva odvojena doma. Zidana kuća ima velike prozore, terase i izvrsne uvjete osvjetljenja. Udobnost dodatno povećava BAZEN u vrtu, koji je savršeno mjesto za opuštanje i zabavu tijekom ljetnih dana. MODERAN SUSTAV GRIJANJA na plin te zidovi i potkrovlje s dodatnom TOPLINSKOM IZOLACIJOM omogućuju ekonomičan i udoban rad. Nekretnina je također opremljena KLIMA UREĐAJEM i SUSTAVOM SOLARNIH PANELA. U vrtu VOĆKE i grožđe pružaju svoj blagotvorni hlad i plodove. Voda za zalijevanje osigurava se iz vrtnog bunara. Dodatna oprema je kaljeva peć u dnevnom boravku u prizemlju, koja pruža jedinstvenu atmosferu u zimskim večerima, te vinski podrum koji se otvara iz podruma. Podrumske prostorije s pristupom vrtu sadrže mehaničke sustave zgrade, praonicu rublja i spremište alata, pribora za bazen i opreme za vrtni roštilj. U blizini nekretnine nalazi se i nekoliko jezera i park šuma. Oglašavam nekretninu kao vlasnik i rado ću odgovoriti na vaša pitanja.

Izvorni tekst

Eladó Kozármislenyben egy ÖRÖKPANORÁMÁS, a Mecsek felé néző DUPLA KOMFORTOS, akár két különálló otthonként is funkcionáló családi ház. A téglaépítésű ingatlan nagy ablakokkal, teraszokkal és kitűnő fényviszonyokkal rendelkezik. A kényelmet tovább növeli egy MEDENCE a kertben, amely tökéletes helyszín a nyári napokon történő kikapcsolódásra és szórakozásra. Az MODERN gáz cirkó FŰTÉSRENDSZER, valamint az extra HŐSZIGETELÉSSEL ellátott falak és tetőtér pedig gazdaságos és kényelmes üzemeltetést tesznek lehetővé. Az ingatlan LÉGKONDICIONÁLT, illetve NAPELEM RENDSZERREL is felszerelt. A kertben TERMŐ GYÜMÖLCSFÁK és szőlő adják jótékony árnyukat és terméseiket. A locsoláshoz a vizet, kerti kút biztosítja. További extra felszerelés a földszinti nappaliban található cserépkályha, amely egyedülálló hangulatot biztosít a téli estéken, illetve az alagsorból nyíló borospince. A kertkapcsolatos alagsori helyiségekben található az épület gépészete, a mosókonyha illetve a szerszámok, medence tartozékok és kerti grill eszközök tárolása is itt lett kialakítva. Több tó és egy parkerdő is fekszik az ingatlan közelében. Az ingatlant tulajdonosként hirdetem, kérdésére örömmel válaszolok.