kuća za prodaju, Sopron

Prevedeni tekst
U Balfonu, mirnom dijelu Soprona, poznatom po termalnim vodama, prodaje se posebna vila u stilu vile s vlastitim bazenom i vinskim podrumom, smještena na neovisnoj parceli od 1800 m². Izgrađena 1865. godine i potpuno renovirana 2003. godine, nekretnina spaja atmosferu prošlih stoljeća s modernom udobnošću stanovanja na stambenoj površini od 300 m² - sve to okrunjeno je sunčanim vanjskim bazenom u vrtu, koji u dom unosi osjećaj odmora. U prizemlju glavne zgrade nalaze se: veliki, svijetli zimski vrt s elegantnim dnevnim boravkom s kaminom i reprezentativnim stubištem 2 klimatizirane spavaće sobe velika kuhinja s ostavom kupaonica i pomoćna prostorija s mehaničkom opremom Gornji kat ima: balkon prostranu kupaonicu još 2 spavaće sobe druga kuhinja dvije sobe s infracrvenom saunom i solarijem U stražnjem dijelu vile stvoren je mali dnevni boravak sa zasebnim ulazom, koji je izravno povezan s velikim, sunčanim bazenom. Ovdje se nalazi finska sauna, mala kuhinja, soba, ostava i zaseban WC - idealno za goste ili osoblje. U vrtu: natkriveno parkiralište za 2 automobila, zasebna, mala zgrada s ljetnom kuhinjom, zidanim roštiljem i natkrivenim prostorom za sjedenje, terasa bazena s djelomično natkrivenim prostorom za opuštanje. U podrumu glavne zgrade nalazi se prekrasan, zasvođen vinski podrum s funkcionalnim bunarom (pumpa), velikim kaminom i elementima od kovanog željeza - pravo blago za ljubitelje vina. Ova nekretnina u iznimnom stanju idealna je kao stalni boravak, kuća za odmor, pansion ili reprezentativna rezidencija. Vanjski bazen, vinski podrum i višegeneracijski raspored čine je posebno atraktivnom. Dvije odvojene etaže kuće, smještene na uređenoj parceli od 1800 m², nude savršeno rješenje za višegeneracijski život. Orientacijska cijena: 250.000.000 HUF ili 625.000 EUR

Izvorni tekst
Különleges villa kúria jelleggel, saját úszómedencével és borospincével eladó Balfon

Sopron nyugodt, gyógyvizéről híres városrészében, Balfon eladó egy különleges, kúria jellegű villa, amely egy 1.800 m²-es, önálló telken helyezkedik el. Az 1865-ben épült, majd 2003-ban teljes körűen felújított ingatlan 300 m²-es lakóterületen ötvözi a múlt századok hangulatát a modern lakókomforttal – mindezt megkoronázza a kertben található, napfényes kültéri medence, amely nyaralásérzést varázsol az otthonba.

A főépület földszintjén található:

nagy, világos télikert

elegáns nappali kandallóval és reprezentatív lépcsőfeljáróval

2 klímás hálószoba

nagy konyha kamrával

fürdőszoba és háztartási helyiség gépészettel

Az emeleten helyet kapott:

erkély

tágas fürdőszoba

további 2 hálószoba

második konyha

két helyiség infraszaunával és szoláriummal

A villa hátsó részében külön bejáratú kis lakrészt alakítottak ki, amely közvetlen kapcsolatban áll a nagy, napos medencével. Itt finn szauna, kis konyha, egy szoba, tárolóhelyiség és külön WC található – ideális vendégek vagy személyzet számára.

A kertben:

fedett gépkocsibeálló 2 autó számára

különálló, kis épület nyári konyhával, téglából épített grillsütővel és fedett kiülővel

medenceterrasz részben fedett pihenőrészleggel

A főépület alagsorában egy gyönyörű, boltíves borospince található működő kúttal (szivattyúval), nagy kandallóval és míves kovácsoltvas elemekkel – valódi kincs borkedvelők számára.

Ez a kivételes állapotban lévő ingatlan ideális lehet állandó lakóhelyként, nyaralóként, vendégházként vagy reprezentatív rezidenciaként. A kültéri medence, a borospince és a többgenerációs elrendezés különösen vonzóvá teszik.

Az 1.800 m²-es, gondozott telken álló ház két elkülönülő szintje a többgenerációs együttéléshez is tökéletes megoldást kínál.

Irányár: 250.000.000 forint vagy 625.000 euró