kuća za prodaju, Pécs

Prevedeni tekst
Dvoetažna obiteljska kuća od 140 m2 sagrađena 2000. godine na ravnoj parceli od 2000 m2 u južnom dijelu Pečuha, u blizini mjesta Nagyárpád, traži novu obitelj! Kuća ima praktičan raspored prostorija: u prizemlju se nalazi dnevni boravak s američkom kuhinjom i spavaća soba, dok se u izgrađenom potkrovlju nalaze 3 sobe dobre veličine. Kuća je komforna sa duplom kupaonicom/umivaonikom, ostavom, garderobom, prohodnim unutarnjim stepenicama, te kotlovnicom sa novim kondenzacijskim plinskim kotlom. Ispred kuće nalazi se udobna zatvorena sala pogodna za obiteljska/prijateljska okupljanja. Iza nje je odvojen dnevni dio s pripadajućom sobom i kuhinjom, što omogućuje miran suživot više generacija. I glavna kuća i aneks zahtijevaju renoviranje prema potrebi. Izvan ograđene parcele uz nekretninu se može kupiti dodatno zemljište do 2000 m2. Obiteljska kuća se nalazi 10 minuta od centra grada autom, ali se lako može doći i javnim prijevozom. Obiteljska kuća kompaktnih dimenzija i praktičnog rasporeda u koju se isplati uložiti! Vidite li fantaziju u tome? Nazovite za detalje!

Izvorni tekst
Pécs déli városrészében, Nagyárpád városhoz közel eső részén2000 m2-es sik telken, 2000-ben épült kétszintes, 140 m2-es családi ház új családját keresi! A ház praktikus elrendezésű: földszintjén amerikai konyhás nappali és egy háló, mig a beépitett tetőtérben 3 jó méretű szoba található. Dupla fürdőszoba/ mosdó, kamra, gardrób, jól járható belső lépcső, kazánház-újszerű kondenzációs gázkazánnal teszik kényelmessé a házat. A ház előtt hangulatos, családi/ baráti összejövetelekre alkalmas fedett szaletli található. Mögötte egy hozzáépitett szoba-konyhás külön lakrész kapott helyet, mely akár több generáció békés együttélését teszi lehetővé. Mind a főház, mind a melléképület igény szerint felújitást igényel. A körbekeritett telekrészen kivül, igény esetén további, akár 2000 m2 földterület vásárolható az ingatlanhoz. A családi ház a Belvárostól kocsival 10 percre található, de tömegközlekedéssel is jól megközelithető. Kompakt méretű, praktikus elrendezű családi ház, mely meghálálja a ráforditást! Lát benne fantáziát? Hivjon a részletekért!