kuća za prodaju, Siklós

Prevedeni tekst
Nudimo na prodaju dvokatnicu na brdu Šikloš, pogodnu za stalni boravak. Kuća od cigle površine 60 m2 ima blagovaonicu-kuhinju, dnevni boravak i kupaonicu u prizemlju; te dvije sobe koje se otvaraju jedna na drugu na prvom katu. Kuća ima spremište/podrum sa zasebnim ulazom i suhi podrum koji se otvara iz ovog prostora. Struja je priključena na kuću, a voda i plin opskrbljuju se kućnim sustavom. Voda u kuću dolazi iz cisterne od 10 m3, a plin se može koristiti u kuhinji s bocom. Grijanje osigurava peć na drva. Dvorište od 1400 m2 dom je obilnom grožđu (talijanski rizling, Cemege, Cabernet Sauvignon) i voćkama (jabuka, kruška, šljiva). Ogromna natkrivena terasa kuće pruža savršenu panoramu dvorca Šikloš i prekrasno raštrkane redove vinograda na obronku. Zbog svojih izvrsnih karakteristika i lokacije, preporučujem nekretninu kao investiciju! Asfaltna cesta vodi gotovo cijelim područjem, trgovine, ljekarne, restorani nalaze se u blizini, a mnoštvo kulturnih sadržaja očekuje stanovnike ovdje. Čekam vaš poziv za razgledavanje, zaljubite se i vi u ovaj šarmantni dom! Referentni broj: HZ032634

Izvorni tekst
Siklósi szőlőhegyen kínálunk megvételre egy kétszintes, akár állandó lakhatásra is alkalmas otthont.A 60 m2-es tégla ház földszintjén étkező-konyha, nappali, fürdőszoba; emeletén pedig két egymásból nyíló szoba található.A házhoz tartozik egy külön bejáratú tároló/szuterén, illetve egy innen nyíló száraz pince.Közművek közül a villany be van vezetve a házba, a víz- illetve a gáz ellátás házirendszerrel megoldott. A víz egy 10 m3-es ciszternából érkezik a házba, a gáz pedig palackos megoldással használható a konyhában. A fűtésről fatüzelésű kályha gondoskodik.Az 1400 m2-es udvaron található bő termésű szőlő (olasz rizling, csemege, cabernet sauvignon), valamint termő gyümölcsfák (alma, körte, szilva).A házhoz tartozó hatalmas fedett terasz tökéletes panorámát biztosít a Siklósi Várra, és a domboldalon gyönyörűen elterülő szőlősorokra.A kiváló adottságai és elhelyezkedése miatt akár befektetésnek is ajánlom az ingatlant!A területhez szinte végig aszfaltozott út vezet, a közelben boltok, gyógyszertár, éttermek mind megtalálhatóak, illetve a kulturális lehetőségek sokasága várja az itt lakókat.Megtekintésért várom hívását, szeressen bele Ön is ebbe a bájos otthonba!

Referencia szám: HZ032634