kuća za prodaju, Siófok

Prevedeni tekst

Prodaje se od vlasnika u centru grada Siófoka, u mirnom, zelenom području, zidana, terasasta obiteljska kuća CSOK i nekretnina kompatibilna s 3% kredita! Prodaje se od vlasnika u glavnom gradu jezera Balaton, u centru grada Siófoka, u mirnom, zelenom području, zidana, terasasta, izuzetno ugodna obiteljska kuća s prekrasnim vrtom. Kuća površine 80 m2, smještena na parceli od 733 m2, sastoji se od dva odvojena ulazna dijela od 40 m2, povezana natkrivenom terasom od 14 m2. Dio okrenut prema ulici izgrađen je krajem 1960-ih, dio okrenut prema vrtu izgrađen je 2006. godine, a oba dijela su renovirana 2023. godine. Prvi dio kuće ima dvije sobe i kupaonicu s WC-om. Dio okrenut prema vrtu sastoji se od dnevnog boravka s američkom kuhinjom, spavaće sobe, kupaonice i WC-a s umivaonikom. Ulaz u oba dijela kuće otvara se s terase. Dva dijela kuće mogu se lako spojiti vratima, ali na taj način je također savršena s odvojenim funkcijama. Kuća je opremljena plastičnim prozorima i vratima, a grijanje osigurava IMMERGAS zidni kondenzacijski plinski kombinirani bojler. Počevši od mira vrtnog predgrađa, centar grada, željeznički kolodvor i vodotoranj udaljeni su 14 minuta hoda, a jezero Balaton 19 minuta. Vrtić, škola, ljekarna i trgovine udaljeni su 5-10 minuta hoda. Prekrasan i veliki stražnji vrt, koji je izvor radosti, ostaje skriven čak i od rijetkog prometa na ulici, njegov intimni prostor namijenjen je samo obitelji. Ovdje, osim spremišta od 5 m2 i mjesta namijenjenog kuhanju, nalaze se i dobro rodna stabla oraha, višnje, trešnje, marelice i jabuke, uz nekoliko kupina, malina i grožđa, koje se mogu zalijevati iz bušenog bunara. Nekretnina može biti idealna za obitelji, višegeneracijske obitelji kao stalni dom ili za odmor. Za investitore za najam ili zbog veličine parcele, za izgradnju nove nekretnine dijeljenjem iste. Zahvaljujemo na pomoći agenata za nekretnine, ne tražimo je, jer je imamo u obitelji. Naš dom je neopterećen, fleksibilan za useljenje, nakon prethodnog dogovora, može se pogledati čak i vikendom. Veselimo se vašem pozivu! Orientacijska cijena: 87 M .................... Prodaje vlasnik u mirnom, zelenom dijelu centra grada Siófoka, zidana, terasasta, izuzetno ugodna obiteljska kuća s prekrasnim vrtom. Kuća od 80 m2, smještena na parceli od 733 m2, sastoji se od dva odvojena ulazna dijela od 40 m2, povezana natkrivenom terasom od 14 m2. Dio okrenut prema ulici izgrađen je krajem 1960-ih, dio okrenut prema vrtu izgrađen je 2006. godine, a oba dijela su renovirana 2023. godine. Prvi dio kuće ima dvije sobe i kupaonicu s WC-om. Dio okrenut prema vrtu sastoji se od dnevnog boravka s američkom kuhinjom, spavaće sobe, kupaonice i WC-a s umivaonikom. Ulaz u oba dijela kuće otvara se s terase. Dva dijela kuće se lako otvaraju zajedno jednim vratima, ali na ovaj način je savršena i s odvojenim funkcijama. Kuća je opremljena plastičnim prozorima i vratima, a grijanje je osigurano kondenzacijskim kombiniranim plinskim bojlerom IMMERGAS. Centar grada, željeznička stanica i vodotoranj udaljeni su 14 minuta hoda, a Balaton 19 minuta. Vrtić, škola, ljekarna, trgovine nalaze se na udaljenosti od 5-10 minuta hoda. Prekrasan i veliki stražnji vrt, koji je izvor radosti, ostaje skriven čak i od rijetkog prometa ulice, njegov intimni prostor namijenjen je samo obitelji. Ovdje se, osim spremišta od 5 m2 i mjesta za kuhanje, nalaze i dobro rodna stabla oraha, višnje, trešnje, marelice i jabuke, uz nekoliko stabala kupina, malina i grožđa, koje se može zalijevati iz bušenog bunara. Nekretnina može biti idealna za obitelji, višegeneracijske obitelji kao stalni dom ili za odmor. Za investitore za najam ili, zbog veličine parcele, za izgradnju nove nekretnine podjelom. Naša kuća je oslobođena tereta, fleksibilno se može preseliti i može se pogledati uz prethodni dogovor, čak i vikendom. Čekamo vaš poziv! ................... Orientacijska cijena: 87 Na mirnoj, zelenoj lokaciji u centru Siófoka prodaje se ugodna kuća od opeke s prekrasnim vrtom. Kuća površine 80 m² nalazi se na posjedu površine 733 m² i sastoji se od dvije odvojene stambene jedinice površine 40 m², svaka sa svojim ulazom, koje su povezane natkrivenom terasom površine 14 m². Dio uz cestu izgrađen je krajem 1960-ih, a dio uz vrt izgrađen je 2006. godine. Oba dijela su renovirana 2023. godine. Prvi dio ima dvije spavaće sobe i kupaonicu s WC-om. Der gartenseitige Teil besteh aus einem Wohnzimmer mit opener Küche, einem Schlafzimmer, einem Badezimmer und einem WC mit Waschbecken. Pristup objema zgradama je preko terasa. Die beiden Hausteile lassen sich problemlos mit einer Tür verbinden, bieten aber auch so optimal Nutzungsmöglichkeiten. Kuća je opremljena plastičnim prozorima i vratima, a grije se na kombinirani plinski kotao IMMERGAS. Do centra grada, željezničke stanice i Wasserturma može se doći pješice za 14 minuta, a do Balatona za 19 minuta. Vrtić, škola, ljekarna i trgovina udaljeni su 5-10 minuta hoda. Der wunderschöne, große Garten, eine true Oase der Ruhe, ist selbst vom eigenen Straßenverkehr abgeschirm und bietet einen intimen Retreatsort nur für die Familie. Uz 5 m² veliku ostavu i kuhinju, tu su visokorodna stabla oraha, višanja, trešanja, marelica i jabuka te nekoliko stabala kupine, maline i vinove loze koja se mogu zalijevati preko vlastitog bunara. Immobilie je idealan za obitelji, višegeneracijske obitelji kao stalna prebivališta ili kao Ferienhaus. Sie ist auch für Investoren interestinge, die sie vermieten mochten, oder due to the Grundstücksgröße für den Bau eines neuen Haus durch Teilung des Grundstücks. Unser Haus ist frei von Belastungen, kann flexible umgezogen werden und kann besichtigt werden after previous agreement, auch am Wochenenden. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Ciljana cijena: 87 milijuna

Izvorni tekst

CSOK és 3% hitel kompatibilis ingatlan!

Tulajdonostól eladó a Balaton fővárosában, Siófok belváros, csendes, zöldövezeti részén egy tégla építésű, teraszos, rendkívül hangulatos családi ház gyönyörű kerttel.

Az 733 m2 - es telken elhelyezkedő 80 m2 - es ház két 40 m2 - es külön bejáratú házrészből áll, melyet egy 14 m2 - es fedett terasz kapcsol össze.

Az utcafronti rész az 1960-as évek végén, a kert felőli rész 2006-ban épült, majd mindkét rész 2023-ban felújításra került.

Az első házrészben két szoba és egy wc-vel ellátott fürdőszoba található. A kert felőli rész amerikai konyhás nappaliból, hálószobából, fürdőszobából és kézmosóval ellátott wc-ből áll.

Mindkét házrész bejárata a teraszról nyílik.

A két házrész egyszerűen, egy ajtóval egybenyitható, de így, külön funkciókkal is tökéletes.

A ház műanyag nyílászárókkal felszerelt, fűtését IMMERGAS fali kondenzációs kombi gázkazán biztosítja.

A kertvárosi nyugalomból elindulva a belváros, a vasútállomás és a víztorony 14 perc, a Balaton 19 perc sétára található. Óvoda, iskola, gyógyszertár, üzletek 5-10 perces sétával érhetőek el.

Az örömforrást adó szép és nagy hátsó kert rejtve marad még az utca gyér forgalma előtt is, intim tere csak a családé. Itt az 5 m2-es tároló és egy bográcsozásra kialakított hely mellett, jól termő dió-, meggy-, cseresznye-, sárgabarack- és almafa is van, kiegészítve egy-két tő szederrel, málnával és szőlővel, melyek öntözése a fúrt kútból megoldható.

Az ingatlan ideális lehet családok, többgenerációs családok részére állandó otthonnak, vagy nyaralás céljára. Befektetőknek kiadásra, vagy a telek méreteiből adódóan, megosztásával újabb ingatlan építésére is.

Ingatlanosok segítségét köszönjük, nem kérjük, mivel van a családunkban is.

Az otthonunk tehermentes, rugalmasan költözhető, előzetes egyeztetést követően, akár hétvégén is megtekinthető.

Várjuk a hívását!

Irányár: 87 M



....................

For sale by owner in the quiet, green area of Siófok city center, a brick-built, terraced, extremely cozy family house with a beautiful garden.

The 80 m2 house, located on a 733 m2 plot, consists of two 40 m2 separate entrance parts, connected by a 14 m2 covered terrace.

The street-facing part was built in the late 1960s, the garden-facing part was built in 2006, and both parts were renovated in 2023.

The first part of the house has two rooms and a bathroom with a toilet. The garden-facing part consists of a living room with an American kitchen, a bedroom, a bathroom and a toilet with a washbasin.

The entrance to both parts of the house opens from the terrace.

The two parts of the house can be easily opened together with one door, but this way, it is also perfect with separate functions.

The house is equipped with plastic windows and doors, and the heating is provided by an IMMERGAS condensing combi gas boiler.

The city center, the train station and the water tower are 14 minutes away on foot, and Lake Balaton is 19 minutes away. Kindergarten, school, pharmacy, shops are within a 5-10 minute walk.

The beautiful and large back garden, which is a source of joy, remains hidden even from the sparse traffic of the street, its intimate space is only for the family. Here, in addition to the 5 m2 storage room and a place for cooking, there are also well-producing walnut, sour cherry, cherry, apricot and apple trees, supplemented by a couple of blackberries, raspberries and grapes, which can be watered from the drilled well.

The property can be ideal for families, multi-generational families as a permanent home or for vacation purposes. For investors to rent out, or due to the size of the plot, for the construction of a new property by dividing it.

Our home is unencumbered, can be moved flexibly, and can be viewed after prior arrangement, even on weekends.

We are waiting for your call!

....................

Guide price: 87 ruhiger, grüner Lage im Stadtzentrum von Siófok steht ein gemütliches Reihenhaus aus Ziegelstein mit einem wunderschönen Garten zum Verkauf.

Das 80 m² große Haus befindet sich auf einem 733 m² großen Grundstück und besteht aus zwei separaten, jeweils 40 m² großen Wohneinheiten mit jeweils eigenem Eingang, die durch eine 14 m² große überdachte Terrasse verbunden sind.

Der straßenseitige Teil wurde Ende der 1960er Jahre, der gartenseitige Teil 2006 erbaut. Beide Teile wurden 2023 renoviert.

Der erste Teil verfügt über zwei Schlafzimmer und ein Badezimmer mit WC. Der gartenseitige Teil besteht aus einem Wohnzimmer mit offener Küche, einem Schlafzimmer, einem Badezimmer und einem WC mit Waschbecken. Der Zugang zu beiden Hausteilen erfolgt von der Terrasse. Die beiden Hausteile lassen sich problemlos mit einer Tür verbinden, bieten aber auch so optimale Nutzungsmöglichkeiten.

Das Haus ist mit Kunststofffenstern und -türen ausgestattet und wird von einem IMMERGAS Brennwert-Kombi-Gaskessel beheizt.

Das Stadtzentrum, der Bahnhof und der Wasserturm sind in 14 Minuten zu Fuß erreichbar, der Balaton in 19 Minuten. Kindergarten, Schule, Apotheke und Geschäfte befinden sich in 5–10 Minuten zu Fuß.

Der wunderschöne, große Garten, eine wahre Oase der Ruhe, ist selbst vom wenigen Straßenverkehr abgeschirmt und bietet einen intimen Rückzugsort nur für die Familie. Neben einem 5 m² großen Abstellraum und einer Kochnische befinden sich hier ertragreiche Walnuss-, Sauerkirsch-, Kirsch-, Aprikosen- und Apfelbäume sowie einige Brombeer-, Himbeer- und Weinstöcke, die über einen eigenen Brunnen bewässert werden können.

Die Immobilie eignet sich ideal für Familien, Mehrgenerationenfamilien als dauerhaftes Zuhause oder als Ferienhaus. Sie ist auch für Investoren interessant, die sie vermieten möchten, oder aufgrund der Grundstücksgröße für den Bau eines neuen Hauses durch Teilung des Grundstücks.

Unser Haus ist frei von Belastungen, kann flexibel umgezogen werden und kann nach vorheriger Absprache, auch am Wochenende, besichtigt werden.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Richtpreis: 87 Mio.