kuća za prodaju, Szombathely

Prevedeni tekst
KUĆE U SZAMÓCI. Vi i vaša obitelj izgradit ćete novi dom u Oladu, popularnom sjeverozapadnom dijelu Szombathelyja. Investicija će se realizirati u sofisticiranoj, kvalitetnoj gradnji, u mirnom i tihom okruženju stambenog parka. U okviru projekta Kuće u Szamóci, izgradit će se dvije obiteljske kuće na ukupno 1101 četvornih metara zemljišta. Obje kuće izgrađene su na identičnim parcelama, svaka površine 470,5 m2. Nekretninama se može pristupiti odvojeno s ulične fronte. Kuće s dnevnim boravkom + 3 spavaće sobe imaju jednaku korisnu površinu od 80 četvornih metara i obje imaju terasu od gotovo 20 četvornih metara. Grijanje: toplinska pumpa, hlađenje: klima uređaj u dnevnom boravku. Obje nekretnine imaju i vlastito asfaltirano parkirno mjesto. Također je moguće iskoristiti popuste koji se primjenjuju na nove nekretnine: kredit, CSOK, oslobođenje od carine, povrat PDV-a. Očekivana primopredaja, godinu dana nakon početka gradnje. Ako vas je moj oglas zainteresirao, radujem se vašem pozivu u nadi za osobni sastanak, gdje možete dobiti više informacija o nekretninama u uredskom okruženju. (Tehnički sadržaj, raspored plaćanja, točan tlocrt itd.)

Izvorni tekst
SZAMÓCA HÁZAK.
Szombathely kedvelt, észak-nyugati városrészén, Oladon épül Ön és családja új otthona. A beruházás igényes, minőségi kivitelezésben, csendes, nyugodt lakóparki környezetben valósul meg.A Szamóca házak elnevezésű projekt keretein belül két családi ház kerül felépítésre egy összesen 1101 négyzetméteres telekre. Mindkét ház egyforma, egyenként 470.5 m2 telekrészen épül fel. Az ingatlanok az utcafrontról külön közelíthetők meg, A nappali + 3 Szobás házak egyformán 80 négyzetméter hasznos alapterülettel rendelkeznek és mindkettőhöz tartozik egy közel 20 négyzetméteres terasz. Fűtése: hőszivattyú, hűtése: klíma a nappaliban. Mindkét ingatlanhoz biztosítanak saját, térkövezett autóbeállót is. Lehetőség van az új ingatlanokra vonatkozó kedvezmények igénybevételére is: Hitel, CSOK, illetékmentesség, ÁFA-visszaigénylés. Várható átadás, az építkezés megkezdését követő egy év. Amennyiben hirdetésem felkeltette érdeklődését, várom megtisztelő hívását a személyes találkozó reményében, ahol is irodai környezetben bővebb tájékoztatást kaphat az ingatlanokról. (Műszaki tartalom, fizetési ütem, pontos alaprajz, stb…)