kuća za prodaju, Újkígyós

Prevedeni tekst
Na rubu Újkígyósa, u ulici Kossuth, prodaje se obiteljska kuća s 3 sobe, mješovitim zidom, na parceli od 717 m2. Useljiva je, dobro održavana, ugodna i uredna. Sve komunalije, konvektorsko grijanje, velika kaljevna peć u srednjoj sobi, čiji je otvor za utovar dostupan iz kuhinje. Prozori i vrata su drveni i dobro se zatvaraju. Kuća ima dvije kupaonice, jedna s tušem, druga nije konačno izgrađena, obje imaju WC-e, a za toplu vodu brinu se električni bojleri. Krovna konstrukcija ugrađenog hodnika obnovljena je u lipnju, ispod crijepa postavljena je drenažna folija, tragovi prethodnih poplava nisu sanirani, vidljivi su na slikama, kao i slojevi folije. U stražnjem dijelu dvorišta nalaze se gospodarske zgrade u dobrom stanju, šupe koje su se nekada koristile za guske, natkrivena nadstrešnica za automobile i manji stražnji vrt. Nekretnina je bez tereta, može se kupiti na kredit ili uz državni popust, te se može useliti u kratkom roku. Po potrebi se može namjestiti (prikazano na slikama), što je predmet zasebnog ugovora.

Izvorni tekst
Újkígyós szélén, a Kossuth utcában eladó 717nm-es telken egy vegyes falazatú, 3 szobás családi ház.
Lakható, jól karbantartott, barátságos hangulatú és rendezett otthon.
Összközműves, konvektoros fűtéses, a középső szobában nagy csempekályhával, melynek rakodónyílása a konyhából elérhető.
A nyílászárók fából vannak, jól záródnak.
A házban két fürdőszoba található, egyik tusolós, másikban ez nem lett végül kialakítva, mindkettőben wc is van, a melegvízről pedig villanybojlerek gondosokodnak.
A beépített folyosó tetőszerkezetét júniusban felújították, a cserép alá vízelvezető fólia került, a korábbi beázás nyomai nem lettek kijavítva, a képeken láthatóak, ahogyan a fólia-rétegzés is.
Az udvar hátsó részén jó állapotú melléképületek, egykor libázáshoz használt ólak, fedett kocsibeálló és kisebb hátsókert található.
Az ingatlan tehermentes, hitelre és állami támogatott kedvezményre is megvásárolható, ezt követően rövid időn belül birtokba vehető.
Igény esetén bútorozottan (képeken láthatóak), melyek külön megállapodás tárgyát képezik.