kuća za prodaju, Gyula

Prevedeni tekst
Želite li se opustiti u vrevi svakodnevnog života? Pokazat ću vam nekretninu gdje je to moguće. Na periferiji Gyule, u Sándorhegyu, pored ulice Kétegyházi, prodaje se parcela od 1440 m² i farma od 86 m² na njoj. Parcela je ograđena, nalazi se cca. 800 metara od asfaltne ceste i lako je dostupna u svim godišnjim dobima preko nasipnog, šljunčanog puta. Kuća je od miješanog zida, podloga je uglavnom od nabijenog pijeska, djelomično betonirana, krovna konstrukcija je u dobrom stanju. Zgrada treba renovaciju, ali je dobro raspoređena, jer je stvoreno nekoliko zasebnih prostorija s pregradama, uključujući i vodeni blok. Konačni dizajn čeka novog vlasnika. Od komunalnih usluga, na nekretnini je dostupna struja, opskrba vodom osigurana je iz bunara dubine gotovo 200 metara. Uz kuću se nalazi i nekoliko gospodarskih zgrada i šupa. Prema vlasničkom listu, nekretnina je klasificirana kao poljoprivredno gospodarstvo, stoga spada pod Zakon o zemljištu, te se može preuzeti u posjed nakon postupka knjiženja! U neposrednoj blizini nekretnine, dodatno zemljište klasificirano kao obradivo zemljište i pašnjak od 26334 m2 (2,6 ha) može se kupiti i zasebnim ugovorom. Centar grada Gyula udaljen je nekoliko minuta vožnje, ali rumunjska granica i Békéscsaba udaljeni su samo 15 minuta od obilaznice Gyula. Ako tražite dom u kojem vas susjedi neće ometati i želite se baviti poljoprivredom u miru ili se samo želite opustiti u krilu prirode, nazovite što prije i pogledajte ovo poljoprivredno gospodarstvo! (Ostale naše ponude pronađite na službenoj VING web stranici.)

Izvorni tekst
Pihenésre vágyik a rohanó hétköznapokban? Mutatok egy olyan ingatlant, ahol ez lehetséges.

Gyula külterületén, Sándorhegyen, a Kétegyházi út mellett eladóvá vált egy 1440 nm alapterületű telek és a rajta található 86 nm-es tanya. A telek körbe van kerítve, az aszfaltúttól cca. 800 méterre található, feltöltött, törmelékes úton minden évszakban kényelmesen megközelíthető. A ház vegyes falazatú, az aljzat nagyobb részben döngölt homok, részben betonozott, a tetőszerkezet jó állapotú. Az épület felújítandó állapotú, de jó elrendezésű, mivel több különálló helyiség került kialakításra válaszfalakkal, közöttük egy vizesblokk is megtalálható. A végleges kialakítás az új tulajdonosra vár. A közművek közül az áram található meg az ingatlanban, a vízellátás közel 200 méter mély fúrott kútról megoldott. A ház mellett néhány melléképület és ól is helyet kapott. Az ingatlan tulajdoni lap szerint kivett tanya besorolású, így a földtörvény hatálya alá tartozik, tehát kifüggesztési eljárást követően vehető birtokba!
Az ingatlan közvetlen szomszédságában külön megállapodás keretében további 26334 nm (2,6 ha) alapterületű szántó és legelő besorolású ingatlan is megvásárolható.
Gyula belvárosa néhány perces autóúttal elérető, de a gyulai elkerülő útról a román határ és Békéscsaba is mindössze 15 perces távolságra van.
Amennyiben egy olyan otthon keres, ahol nem zavarják szomszédok és nyugalomban szeretne gazdálkodni vagy csak pihenésre vágyik a természet lágy ölén, akkor hívjon mielőbb és nézze meg ezt a tanyát!
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)