kuća za prodaju, Siklós

Prevedeni tekst
Prodaje se vikendica na vinogradu Vokányi s puno mogućnosti! Nudimo na prodaju malu kuću za renovaciju, s velikom površinom, smještenu na vinogradu Vokányi, u mirnom, tihom okruženju, samo kilometar i pol od pansiona Takács, 6 km od centra Siklósa i samo 150 metara od autobusne stanice. Karakteristike parcele i zgrade: Ukupna površina parcele: 3447 četvornih metara, 2929 m² (obradivi, šumoviti dio) + 518 m² (hortikulturni dio, s ograđenim vrtom) Zgrada: cca. Izgrađena 1960. godine, konstrukcija od opeke, krov od škriljevca. Površina: podrum na donjoj etaži + manja i veća prostorija od 36 m² + natkrivena terasa od 8 m², gornja etaža 9 m² + terasa od 2 m². Orijentacija: jugozapad, pa je svijetla i sunčana cijeli dan. Uključena je i cisterna od 5 kubičnih metara. Komunalije: Voda i struja na ulici, tako da se može lako instalirati. Zgrada trenutno treba renovaciju, ali može biti izvrsna osnova za stvaranje ugodne ljetne kuće, vikendice ili čak gospodarskog objekta. Zbog prostrane parcele, može biti odličan izbor za poljoprivredne, hobi ili rekreacijske svrhe. Područje je mirno, blizu prirode, a opet lako dostupno. Idealno za one koji bi se željeli maknuti od gradske buke te renovirati i preurediti nekretninu prema vlastitim idejama. Za više informacija, radujem se vašem pozivu za razgledavanje.

Izvorni tekst
Eladó hétvégi ház a Vokányi szőlőhegyen rengeteg lehetőséggel!Eladásra kínálunk a Vokányi szőlőhegyen, csendes, nyugodt környezetben, a Takács panziótól mindössze másfél kilométerre, Siklós belvárosától 6 km-re a buszmegállótól pedig csupán 150 méterre található, felújításra váró kis házat, nagy területtel. Telek és épület jellemzői: Telekterület összesen: 3447 négyzetméter ,2929 m² (szántó, fásított rész) + 518 m² (kertgazdasági terület, zárt kerttel) Épület: kb. 1960-ban épült, tégla szerkezetű, palafedésű Alapterület: alsó szint pince +egy kisebb ,és egy nagyobb helyiség 36 nm en+fedett terasz ami 8 nm ,felső szint 9 nm+2 nm -es terasz Tájolás: délnyugati, így egész nap világos, napfényes Tartozik hozzá egy 5 köbméteres ciszterna is Közművek: Víz és villany az utcában, így könnyen bevezethető. Az épület jelenleg felújítandó állapotban van, de kiváló alap lehet egy hangulatos nyaraló, hétvégi ház vagy akár gazdasági épület kialakításához. A tágas telek miatt mezőgazdasági, hobbi- vagy pihenési célra egyaránt kiváló választás lehet. A környék nyugodt, természetközeli, mégis jól megközelíthető. Ideális azoknak, akik elvonulnának a város zajától, és saját elképzeléseik szerint újítanák fel, alakítanák át az ingatlant.További információért megtekintésért várom hívását.