Odmaralište / ljetnikovac za prodaju, Bocfölde

Prevedeni tekst
PANORAMSKA vikendica građena od cigle, u očuvanom stanju, na planini Bocfölde, u potpunom miru! Prodaje se ova dvoetažna vikend kuća u mirnom, zelenom okruženju na brdu Bocfölde Felső, samo 8 minuta od Zalaegerszega do kojeg se može doći asfaltnom cestom. Dvoetažni planinarski dom smješten je na površini od 3.662 m2. Površina nekretnine je 18 m2. Stražnja prostorija podrumske razine funkcionira kao konoba, s izvrsnom vlagom i temperaturom, u prvoj prostoriji je mala peć i stol. Na sljedećoj etaži izgrađene su veća i manja soba. Prozori i vrata su od drveta iu dobrom su stanju. Krov je sedlast i pokriven crijepom. Primjenjuje se napajanje. Za grijanje u prizemlju zadužena je peć na gornjem katu. Voda nije dovedena, ali je ima na ulici. Voda se trenutno snabdijeva cisternom. Zahvaljujući brizi vlasnika, očuvana je i pošteđena u vanjskom i unutarnjem stanju. Ne smoči se, u dobrom je stanju! Veći dio površine je obradiv, sa 100 trsova kordona koji su uglavnom delicije. Na gornjoj palubi su stabla trešnje i šljive. Uz cestu stabla bagrema prekrivaju imanje. Preporučujem ga onima: - kojima je važno imati mjesto gdje se mogu povući - onima koji vole grožđe i voće - onima koji žele stvoriti malo gospodarstvo za svoju obitelj - kojima su važni tišina i čist zrak .

Izvorni tekst
Tégla építésű, megkímélt állapotú PANORÁMÁS házikó a bocföldei hegyen, teljes nyugalomban!

Csendes, zöld környezetben vált eladóvá ez a 2 szintes hétvégi ház Bocfölde Felső hegyen, Zalaegerszegtől mindössze 8 percnyire, mely aszfaltos autóúton közelíthető meg.
A két szintes hegyi hajlék egy 3662 m2-es területren található.
Az ingatlan alapterülete 18 m2.

A pinceszint hátsó helyisége pinceként funkcionál, melynek páratartalma és hőmérséklete kiváló, első helyiségben kis kályhát és egy asztalt találunk.
A következő szinten egy nagyobb és egy kisebb helyiség került kiépítésre.

Nyílászárói fából készültek, állapotuk megfelelő. A tető nyereg formáju, cseréppel fedett.
Az áram bevezetésre kerül. A fűtésért az aló szinetn egy kályha a felső szinten sparhelt felel.

A víz nem került bevezetésre, de az utcában megtalálható. Jelenleg ciszterna szolgáltatja a vizet.

A tulajdonos gondosságának köszönhetően mind külső, mind belső állapotát tekintve karbantartott, megkímélt. Nem vizesedik, jó állapotnak örvend!

A terület nagy része szántó, 100 tő kordon szőlő, ami nagyrészben csemege. A felső kaszálón cseresznye és szilva fa található. Az út mellett akácfák takarják a birtokot.

Azoknak ajánlom :
-akiknek fontos, hogy legyen egy hely ahova elvonulhatnak
- akik szeretik a szőlőt, gyümölcsöt
- akik szeretnének családjuk számára egy kis gazdaságot létrehozni
-akiknek fontos a csend és a tiszta levegő.