Odmaralište / ljetnikovac za prodaju, Várpalota

Prevedeni tekst
Prodaje se zemljište od 1270 m2 pored Várpalote u Bántá, u zatvorenom vrtu. Imanje ima 18 m2 lagane, izolirane kućice, 15 m2 natkrivene terase, 16 m2 bazenske terase i 10 m2 ostave za alat. U kuću za odmor je uvedena struja, WC je ugrađen unutra, voda je dostupna 3 puta tjedno. U vrtu je velika pećnica za slaninu u obliku kapljice. Predmet prodaje je i kuća za odmor sa svom opremom, velikim bazenom sa čvrstom stijenkom i pumpom za cirkulaciju vode. U vrtu se nalaze voćke te borovnice, ogrozdi, ribizli, kivi, kupine, japanske jagode i kontinuirane jagode u podignutoj gredici. Parcela nije isključena iz uzgoja. Tijekom razdoblja knjiženja možete odmah stupiti u posjed za pedeset posto kupoprodajne cijene.

Izvorni tekst
Eladó Várpalota mellett Bántán, zárkerti övezetben egy 1270 m2-es telek. Az ingatlanon található egy 18 m2-es könnyűszerkezetes, szigetelt kisház, egy 15 m2-es fedett terasz, egy 16 m2-es medencének kialakított terasz és egy 10 m2-es szerszám tároló. A nyaralóba villany bevezetve, WC bent kialakítva, vízvételi lehetőség heti 3 alkalommal. Nagyméretű, csepp alakú szalonnasütő-bográcsozó van a kertben. Az eladás tárgyát képezi még a nyaraló teljes berendezéssel, egy nagy méretű merevfalú medence és egy vízforgató szivattyú. A kertben található gyümölcsfák valamint áfonya, egres, ribizli, kivi, szedermálna, japán szamóca és folytontermő eper a magaságyásban. A telek nincs művelési ág alól kivonva. A kifüggesztés ideje alatt a vétel ár ötven százalékáért azonnal birtokba veheti.